The Complete Short Stories of Evelyn Waugh - Evelyn Waugh [190]
Major Gordon met them on the third day of his residence. He had been given a small farmhouse half a mile outside the town and the services of an interpreter who had lived for some years in the United States and spoke English of a kind. This man, Bakic, was in the secret police. His duty was to keep Major Gordon under close attention and to report every evening at OZNA headquarters. Major Gordon’s predecessor had warned him of this man’s proclivities, but Major Gordon was sceptical for such things were beyond his experience. Three Slav widows were also attached to the household. They slept in a loft and acted as willing and tireless servants.
After breakfast on the third day Bakic announced to Major Gordon: “Dere’s de Jews outside.”
“What Jews?”
“Dey been dere two hour, maybe more. I said to wait.”
“What do they want?”
“Dey’re Jews. I reckon dey always want sometin. Dey want see de British major. I said to wait.”
“Well, ask them to come in.”
“Dey can’t come in. Why, dere’s more’n a hundred of dem.”
Major Gordon went out and found the farmyard and the lane beyond thronged. There were some children in the crowd, but most seemed old, too old to be the parents, for they were unnaturally aged by their condition. Everyone in Begoy except the peasant women was in rags, but the partisans kept regimental barbers and there was a kind of dignity about their tattered uniforms. The Jews were grotesque in their remnants of bourgeois civility. They showed little trace of racial kinship. There were Semites among them, but the majority were fair, snub-nosed, high-cheekboned, the descendants of Slav tribes judaized long after the Dispersal. Few of them, probably, now worshipped the God of Israel in the manner of their ancestors.
A low chatter broke out as Major Gordon appeared. Then three leaders came forward, a youngish woman of better appearance than the rest and two crumpled old men. The woman asked him if he spoke French, and when Major Gordon nodded introduced her companions—a grocer from Mostar, a lawyer from Zagreb—and herself—a Viennese, wife of a Hungarian engineer.
Here Bakic roughly interrupted in Serbo-Croat and the three fell humbly and hopelessly silent. He said to Major Gordon: “I tell dese peoples dey better talk Slav. I will speak for dem.”
The woman said: “I only speak German and French.”
Major Gordon said: “We will speak French. I can’t ask you all in. You three had better come and leave the others outside.”
Bakic scowled. A chatter broke out in the crowd. Then the three with timid little bows crossed the threshold, carefully wiping their dilapidated boots before treading the rough board floor of the interior.
“I shan’t want you, Bakic.”
The spy went out to bully the crowd, hustling them out of the farmyard into the lane.
There were only two chairs in Major Gordon’s living room. He took one and invited the woman to use the other. The men huddled behind and then began to prompt her. They spoke to one another in a mixture of