The Complete Works of William Shakespeare - Israel Gollancz William Shakespeare [1497]
We have no free chois, as these clerkes rede. 980
`For other thought nor other dede also
Might never be, but swich as purveyaunce,
Which may not ben deceyved never-mo,
Hath feled biforn, with-outen ignoraunce.
For if ther mighte been a variaunce 985
To wrythen out fro goddes purveyinge,
Ther nere no prescience of thing cominge;
`But it were rather an opinioun
Uncerteyn, and no stedfast forseinge;
And certes, that were an abusioun, 990
That god shuld han no parfit cleer witinge
More than we men that han doutous weninge.
But swich an errour up-on god to gesse
Were fals and foul, and wikked corsednesse.
`Eek this is an opinioun of somme 995
That han hir top ful heighe and smothe y-shore;
They seyn right thus, that thing is not to come
For that the prescience hath seyn bifore
That it shal come; but they seyn that therfore
That it shal come, therfore the purveyaunce 1000
Wot it biforn with-outen ignoraunce;
`And in this manere this necessitee
Retorneth in his part contrarie agayn.
For needfully bihoveth it not to be
That thilke thinges fallen in certayn 1005
That ben purveyed; but nedely, as they seyn,
Bihoveth it that thinges, whiche that falle,
That they in certayn ben purveyed alle.
`I mene as though I laboured me in this,
To enqueren which thing cause of which thing be; 1010
As whether that the prescience of god is
The certayn cause of the necessitee
Of thinges that to comen been, pardee;
Or if necessitee of thing cominge
Be cause certeyn of the purveyinge. 1015
`But now ne enforce I me nat in shewinge
How the ordre of causes stant; but wel wot I,
That it bihoveth that the bifallinge
Of thinges wist biforen certeynly
Be necessarie, al seme it not ther-by 1020
That prescience put falling necessaire
To thing to come, al falle it foule or faire.
`For if ther sit a man yond on a see,
Than by necessitee bihoveth it
That, certes, thyn opinioun soth be, 1025
That wenest or coniectest that he sit;
And ferther-over now ayenward yit,
Lo, right so it is of the part contrarie,
As thus; (now herkne, for I wol not tarie):
`I seye, that if the opinioun of thee 1030
Be sooth, for that he sit, than seye I this,
That he mot sitten by necessitee;
And thus necessitee in either is.
For in him nede of sittinge is, y-wis,
And in thee nede of sooth; and thus, forsothe, 1035
Ther moot necessitee ben in yow bothe.
`But thou mayst seyn, the man sit not therfore,
That thyn opinioun of sitting soth is;
But rather, for the man sit ther bifore,
Therfore is thyn opinioun sooth, y-wis. 1040
And I seye, though the cause of sooth of this
Comth of his sitting, yet necessitee
Is entrechaunged, bothe in him and thee.
`Thus on this same wyse, out of doutaunce,
I may wel maken, as it semeth me, 1045
My resoninge of goddes purveyaunce,
And of the thinges that to comen be;
By whiche reson men may wel y-see,
That thilke thinges that in erthe falle,
That by necessitee they comen alle. 1050
`For al-though that, for thing shal come, y-wis,
Therfore is it purveyed, certaynly,
Nat that it comth for it purveyed is:
Yet nathelees, bihoveth it nedfully,
That thing to come be purveyed, trewely; 1055
Or elles, thinges that purveyed be,
That they bityden by necessitee.
`And this suffyseth right y-now, certeyn,
For to destroye our free chois every del. —
But now is this abusion, to seyn, 1060
That fallinge of the thinges temporel
Is cause of goddes prescience eternel.
Now trewely, that is a fals sentence,
That thing to come sholde cause his prescience.
`What mighte I wene, and I hadde swich a thought, 1065
But that god purveyth thing that is to come
For that it is to come, and elles nought?
So mighte I wene that thinges alle and some,
That whylom been bifalle and over-come,
Ben cause of thilke sovereyn purveyaunce, 1070
That for-wot al with-outen ignoraunce.
`And over al this, yet seye I more herto,
That right as whan I woot ther is a thing,
Y-wis, that thing mot nedefully be so;
Eek right so, whan I woot a thing coming, 1075