The Complete Works of William Shakespeare - Israel Gollancz William Shakespeare [1579]
. After this shout and noise of the assembly was somewhat appeased, the Consul Cominius began to speak in this sort: "we cannot compel Martius to take these gifts we offer him if he will not receive them, but we will give him such a reward for the noble service he hath done, as he cannot refuse.
Martius surnamed Coriolanus by the Consul.
Therefore we do order and decree, that henceforth he be called Coriolanus, unless his valiant acts have won him that name before our nomination." And so ever since, he still bare the third name of Coriolanus.
How the Romans came to have three names.
And thereby it appeareth, that the first name the Romans have, as Caius, was as our Christian name now. The second, as Martius, was the name of the house and family they came of. The third was some addition given, either for some act or notable service, or for some mark on their face, or of some shape of their body, or else for some special virtue they had. Even so did the Grecians in old time give additions to princes, by reason of some notable act worthy memory. As when they have called some Soter and Callinicos, as much to say as saviour and conqueror. Or else of some notable apparent mark on one's face, or on his body, they have called him Phiscon and Grypos: as ye would say, gorebelly , and hooknosed; or else for some virtue, as Euergetes and Philadelphes, to wit, a benefactor, and lover of his brethren. Orotherwise for one's great felicity, as Eudaemon: as much to say as fortunate. For so was the second of the Battes surnamed. And some kings have had surnames of jest and mockery. As one of the Antigones that was called Doson, to say, the Giver: who was ever promising, and never giving.
Names of mockery among the Romans.
And one of the Ptolomees was called Lamyros: to say, conceitive . The Romans use , more than any other nation, to give names of mockery in this sort. As, there was one Metellus, surnamed Diadematus, the banded, because he carried a band about his head of long time , by reason of a sore he had in his forehead. One other of his own family was called Celer, the quick-fly, because a few days after the death of his father, he shewed the people the cruel fight of fencers at unrebated swords, which they found wonderful for the shortness of time. Other had their surnames derived of some accident at their birth. As to this day they call him Proculeius, that is born, his father being in some far voyage: and him Posthumius, that is born after the death of his father. And when of two brethren twins, the one cloth die, and the other surviveth, they call the survivor Vopiscus.