The Complete Works of William Shakespeare - Israel Gollancz William Shakespeare [1586]
Coriolanus banished forever.
To conclude, when they came to tell the voices of the Tribes, there were three voices odd, which condemned him to be banished for ever. After declaration of the sentence, the people made such joy, as they never rejoiced more for any battle they had won upon their enemies, they were so brave and lively, and went home so jocundIy from the assembly, for triumph of this sentence. The Senate again, in contrary manner , were as sad and heavy, repenting themselves beyond measure, that they had not rather determined to have done and suffered anything whatsoever, before the common people should so arrogantly and outrageously have abused their authority. There needed no difference of garments, I warrant you, nor outward shows, to know a Plebeian from a Patrician, for they were easily discerned by their looks. For he that was on the people's side looked cheerfully on the matter: but he that was sad and hung down his head, he was sure of the noblemen's side:
saving Martius alone,
Coriolanus' constant mind in adversity.
who neither in his countenance nor in his gait did ever shew himself abashed, or once let fall his great courage: but he only, of all other gentlemen that were angry at his fortune, did outwardly shew no manner of passion, nor care at all of himself. Not that he did patiently bear and temper his evil hap in respect of any reason he had, or by his quiet condition: but because
The force of anger.
he was so carried away with the vehemency of anger and desire of revenge, that he had no sense nor feeling of the hard state he was in: which the common people judge not to be sorrow, although indeed it be the very same. For when sorrow (as you would say) is set on fire, then it is converted into spite and malice, and driveth away for that time all faintness of heart and natural fear. And this is the cause why the choleric man is so altered and mad in his actions, as a man set on fire with a burning ague: for when a man's heart is troubled within, his pulse will beat marvellous