The Complete Works of William Shakespeare - Israel Gollancz William Shakespeare [651]
TWELFTH NIGHT
OR
WHAT YOU WILL
Most likely written in 1601 as a Twelfth Night's entertainment for the close of the Christmas season, this comedy features plot elements drawn from the short story Of Apollonius and Silla by Barnabe Rich, based on a story by Matteo Bandello. The first recorded performance of the play was on 2 February 1602, at Candlemas, the formal end of Christmastide in the year's calendar.
Twelfth Night is set in Illyria, an ancient region on the eastern coast of the Adriatic Sea covering parts of modern Albania, Croatia, and Montenegro. Illyria may have been suggested by the Roman comedy Menæchmi, the plot of which also involves a pair of twins who are mistaken for each other. The leading character, Viola, is shipwrecked on the shores of Illyria during the opening scenes. She loses contact with her twin brother, Sebastian, whom she believes to be dead. Masquerading as a young page under the name Cesario, she enters the service of Duke Orsino through the help of the sea captain who rescues her. Orsino has convinced himself that he is in love with the bereaved Lady Olivia, whose father and brother have recently died, and who will have nothing to do with any suitors, the Duke included. Orsino decides to use "Cesario" as an intermediary to tell Olivia about his love for her. Olivia, believing Viola to be a man, falls in love with this handsome and eloquent messenger. Much of the play is taken up with the comic subplot, in which characters conspire to make Olivia's pompous head steward, Malvolio, believe that his lady Olivia wishes to marry him.
Shakespeare's main source text for this play is available via this link.
The front page of the First Folio
CONTENTS
DRAMATIS PERSONAE
ACT I. SCENE I. The DUKE'S palace
SCENE II. The sea-coast
SCENE III. OLIVIA'S house
SCENE IV. The DUKE'S palace
SCENE V. OLIVIA'S house
ACT II. SCENE I. The sea-coast
SCENE II. A street
SCENE III. OLIVIA'S house
SCENE IV. The DUKE'S palace
SCENE V. OLIVIA'S garden
ACT III. SCENE I. OLIVIA'S garden
SCENE II. OLIVIA'S house
SCENE III. A street
SCENE IV. OLIVIA'S garden
ACT IV. SCENE I. Before OLIVIA'S house
SCENE II. OLIVIA'S house
SCENE III. OLIVIA'S garden
ACT V. SCENE I. Before OLIVIA's house
The 1996 film adaptation
DRAMATIS PERSONAE
ORSINO, Duke of Illyria
SEBASTIAN, brother of Viola
ANTONIO, a sea captain, friend of Sebastian
A SEA CAPTAIN, friend of Viola
VALENTINE, gentleman attending on the Duke
CURIO, gentleman attending on the Duke
SIR TOBY BELCH, uncle of Olivia
SIR ANDREW AGUECHEEK
MALVOLIO, steward to Olivia
FABIAN, servant to Olivia
FESTE, a clown, servant to Olivia
OLIVIA, a rich countess
VIOLA, sister of Sebastian
MARIA, Olivia's waiting woman
Lords, Priests, Sailors, Officers, Musicians, and Attendants
SCENE: A city in Illyria; and the sea-coast near it
ACT I. SCENE I. The DUKE'S palace
Enter ORSINO, Duke of Illyria, CURIO, and other LORDS; MUSICIANS attending
DUKE.
If music be the food of love, play on,
Give me excess of it, that, surfeiting,
The appetite may sicken and so die.
That strain again! It had a dying fall;
O, it came o'er my ear like the sweet sound
That breathes upon a bank of violets,
Stealing and giving odour! Enough, no more;
'Tis not so sweet