The Economist [12]
she waves her hand winningly to the master's friends.
[14] Or, "to appoint the festal board most bounteously."
For myself, I marvel greatly if it has ever fallen to the lot of freeborn man to own a choicer possesion, or to discover an occupation more seductive, or of wider usefulness in life than this.
But, furthermore, earth of her own will[15] gives lessons in justice and uprightness to all who can understand her meaning, since the nobler the service of devotion rendered, the ampler the riches of her recompense.[16] One day, perchance, these pupils of hers, whose conversation in past times was in husbandry,[17] shall, by reason of the multitude of invading armies, be ousted from their labours. The work of their hands may indeed be snatched from them, but they were brought up in stout and manly fashion. They stand, each one of them, in body and soul equipped; and, save God himself shall hinder them, they will march into the territory of those their human hinderers, and take from them the wherewithal to support their lives. Since often enough in war it is surer and safer to quest for food with sword and buckler than with all the instruments of husbandry.
[15] Reading {thelousa}, vulg., or if after Cobet, {theos ousa}, transl. "by sanction of her divinity." With {thelousa} Holden aptly compares Virgil's "volentia rura," "Georg." ii. 500.
[16] "That is, her 'lex talionis.'"
[17] "Engaged long time in husbandry."
But there is yet another lesson to be learnt in the public shool of husbandry[18]--the lesson of mutual assistance. "Shoulder to shoulder" must we march to meet the invader;[19] "shoulder to shoulder" stand to compass the tillage of the soil. Therefore it is that the husbandman, who means to win in his avocation, must see that he creates enthusiasm in his workpeople and a spirit of ready obedience; which is just what a general attacking an enemy will scheme to bring about, when he deals out gifts to the brave and castigation[20] to those who are disorderly.
[18] Lit. "But again, husbandry trains up her scholars side by side in lessons of . . ."
[19] {sun anthropois}, "man with his fellow-man," is the "mot d'order" (cf. the author's favourite {sun theois}); "united human effort."
[20] "Lashes," "punishment." Cf. "Anab." II. vi. 10, of Clearchus.
Nor will there be lacking seasons of exhortation, the general haranguing his troops and the husbandman his labourers; nor because they are slaves do they less than free men need the lure of hope and happy expectation,[21] that they may willingly stand to their posts.
[21] "The lure of happy prospects." See "Horsmanship," iii. 1.
It was an excellent saying of his who named husbandry "the mother and nurse of all the arts," for while agriculture prospers all other arts like are vigorous and strong, but where the land is forced to remain desert,[22] the spring that feeds the other arts is dried up; they dwindle, I had almost said, one and all, by land and sea.
[22] Or, "lie waste and barren as the blown sea-sand."
These utterances drew from Critobulus a comment:
Socrates (he said), for my part I agree with all you say; only, one must face the fact that in agriculture nine matters out of ten are beyond man's calculation. Since at one time hailstones and another frost, at another drought or a deluge of rain, or mildew, or other pest, will obliterate all the fair creations and designs of men; or behold, his fleecy flocks most fairly nurtured, then comes murrain, and the end most foul destruction.[23]
[23] See Virg. "Georg." iii. 441 foll.: "Turpis oves tentat scabies, ubi frigidus imber."
To which Socrates: Nay, I thought, Critobulus, you full surely were aware that the operations of husbandry, no less than those of war, lie in the hands of the gods. I am sure you will have noted the behaviour of men engaged in war; how on the verge of military operations they strive to win the acceptance of the divine powers;[24] how eagerly they assail the ears of heaven, and by dint of sacrifices and omens seek to discover
[14] Or, "to appoint the festal board most bounteously."
For myself, I marvel greatly if it has ever fallen to the lot of freeborn man to own a choicer possesion, or to discover an occupation more seductive, or of wider usefulness in life than this.
But, furthermore, earth of her own will[15] gives lessons in justice and uprightness to all who can understand her meaning, since the nobler the service of devotion rendered, the ampler the riches of her recompense.[16] One day, perchance, these pupils of hers, whose conversation in past times was in husbandry,[17] shall, by reason of the multitude of invading armies, be ousted from their labours. The work of their hands may indeed be snatched from them, but they were brought up in stout and manly fashion. They stand, each one of them, in body and soul equipped; and, save God himself shall hinder them, they will march into the territory of those their human hinderers, and take from them the wherewithal to support their lives. Since often enough in war it is surer and safer to quest for food with sword and buckler than with all the instruments of husbandry.
[15] Reading {thelousa}, vulg., or if after Cobet, {theos ousa}, transl. "by sanction of her divinity." With {thelousa} Holden aptly compares Virgil's "volentia rura," "Georg." ii. 500.
[16] "That is, her 'lex talionis.'"
[17] "Engaged long time in husbandry."
But there is yet another lesson to be learnt in the public shool of husbandry[18]--the lesson of mutual assistance. "Shoulder to shoulder" must we march to meet the invader;[19] "shoulder to shoulder" stand to compass the tillage of the soil. Therefore it is that the husbandman, who means to win in his avocation, must see that he creates enthusiasm in his workpeople and a spirit of ready obedience; which is just what a general attacking an enemy will scheme to bring about, when he deals out gifts to the brave and castigation[20] to those who are disorderly.
[18] Lit. "But again, husbandry trains up her scholars side by side in lessons of . . ."
[19] {sun anthropois}, "man with his fellow-man," is the "mot d'order" (cf. the author's favourite {sun theois}); "united human effort."
[20] "Lashes," "punishment." Cf. "Anab." II. vi. 10, of Clearchus.
Nor will there be lacking seasons of exhortation, the general haranguing his troops and the husbandman his labourers; nor because they are slaves do they less than free men need the lure of hope and happy expectation,[21] that they may willingly stand to their posts.
[21] "The lure of happy prospects." See "Horsmanship," iii. 1.
It was an excellent saying of his who named husbandry "the mother and nurse of all the arts," for while agriculture prospers all other arts like are vigorous and strong, but where the land is forced to remain desert,[22] the spring that feeds the other arts is dried up; they dwindle, I had almost said, one and all, by land and sea.
[22] Or, "lie waste and barren as the blown sea-sand."
These utterances drew from Critobulus a comment:
Socrates (he said), for my part I agree with all you say; only, one must face the fact that in agriculture nine matters out of ten are beyond man's calculation. Since at one time hailstones and another frost, at another drought or a deluge of rain, or mildew, or other pest, will obliterate all the fair creations and designs of men; or behold, his fleecy flocks most fairly nurtured, then comes murrain, and the end most foul destruction.[23]
[23] See Virg. "Georg." iii. 441 foll.: "Turpis oves tentat scabies, ubi frigidus imber."
To which Socrates: Nay, I thought, Critobulus, you full surely were aware that the operations of husbandry, no less than those of war, lie in the hands of the gods. I am sure you will have noted the behaviour of men engaged in war; how on the verge of military operations they strive to win the acceptance of the divine powers;[24] how eagerly they assail the ears of heaven, and by dint of sacrifices and omens seek to discover