The Economist [27]
learn. I counselled her to oversee the baking woman as she made the bread; to stand beside the housekeeper as she measured out her stores; to go tours of inspection to see if all things were in order as they should be. For, as it seemed to me, this would at once be walking exercise and supervision. And, as an excellent gymnastic, I recommended her to knead the dough and roll the paste; to shake the coverlets and make the beds; adding, if she trained herself in exercise of this sort she would enjoy her food, grow vigorous in health, and her complexion would in very truth be lovelier. The very look and aspect of the wife, the mistress, seen in rivalry with that of her attendants, being as she is at once more fair[13] and more beautifully adorned, has an attractive charm,[14] and not the less because her acts are acts of grace, not services enforced. Whereas your ordinary fine lady, seated in solemn state, would seem to court comparison with painted counterfeits of womanhood.
[12] See Becker, p. 491. Breit., etc., cf. Nicostr. ap. Stob. "Tit." lxxiv. 61.
[13] Lit. "more spotles"; "like a diamond of purest water." Cf. Shakesp. "Lucr." 394, "whose perfect white Showed like an April daisy in the grass."
[14] Or, "is wondrous wooing, and all the more with this addition, hers are acts of grace, theirs services enforced."
And, Socrates, I would have you know that still to-day, my wife is living in a style as simple as that I taught her then, and now recount to you.
XI
The conversation was resumed as follows: Thanking Ischomachus for what he had told me about the occupations of his wife; on that side I have heard enough (I said) perhaps for a beginning; the facts you mention reflect the greatest credit on both wife and husband; but would you now in turn describe to me your work and business? In doing so you will have the pleasure of narrating the reason of your fame. And I, for my part, when I have heard from end to end the story of a beautiful and good man's works, if only my wits suffice and I have understood it, shall be much indebted.
Indeed (replied Ischomachus), it will give me the greatest pleasure to recount to you my daily occupations, and in return I beg you to reform me, where you find some flaw or other in my conduct.[1]
[1] Lit. "in order that you on your side may correct and set me right where I seem to you to act amiss." {metarruthmises}--remodel. Cf. Aristot. "Nic. Eth." x. 9. 5.
The idea of my reforming you! (I said). How could I with any show of justice hope to reform you, the perfect model[2] of a beautiful, good man--I, who am but an empty babbler,[3] and measurer of the air,[4] who have to bear besides that most senseless imputation of being poor --an imputation which, I assure you, Ischomachus, would have reduced me to the veriest despair, except that the other day I chanced to come across the horse of Nicias,[5] the foreigner? I saw a crowd of people in attendance staring, and I listened to a story which some one had to tell about the animal. So then I stepped up boldly to the groom and asked him, "Has the horse much wealth?" The fellow looked at me as if I were hardly in my right mind to put the question, and retorted, "How can a horse have wealth?" Thereat I dared to lift my eyes from earth, on learning that after all it is permitted a poor penniless horse to be a noble animal, if nature only have endowed him with good spirit. If, therefore, it is permitted even to me to be a good man, please recount to me your works from first to last, I promise, I will listen, all I can, and try to understand, and so far as in me lies to imitate you from to-morrow. To-morrow is a good day to commence a course of virtue, is it not?
[2] Cf. Plat. "Rep." 566 A, "a tyrant full grown" (Jowett).
[3] Cf. Plat. "Phaed." 70 C; Aristoph. "Clouds," 1480.
[4] Or rather, "a measurer of air"--i.e. devoted not to good sound solid "geometry," but the unsubstantial science of "aerometry." See Aristoph. "Clouds," i. 225; Plat. "Apol." 18 B, 19 B; Xen. "Symp." vi.
[12] See Becker, p. 491. Breit., etc., cf. Nicostr. ap. Stob. "Tit." lxxiv. 61.
[13] Lit. "more spotles"; "like a diamond of purest water." Cf. Shakesp. "Lucr." 394, "whose perfect white Showed like an April daisy in the grass."
[14] Or, "is wondrous wooing, and all the more with this addition, hers are acts of grace, theirs services enforced."
And, Socrates, I would have you know that still to-day, my wife is living in a style as simple as that I taught her then, and now recount to you.
XI
The conversation was resumed as follows: Thanking Ischomachus for what he had told me about the occupations of his wife; on that side I have heard enough (I said) perhaps for a beginning; the facts you mention reflect the greatest credit on both wife and husband; but would you now in turn describe to me your work and business? In doing so you will have the pleasure of narrating the reason of your fame. And I, for my part, when I have heard from end to end the story of a beautiful and good man's works, if only my wits suffice and I have understood it, shall be much indebted.
Indeed (replied Ischomachus), it will give me the greatest pleasure to recount to you my daily occupations, and in return I beg you to reform me, where you find some flaw or other in my conduct.[1]
[1] Lit. "in order that you on your side may correct and set me right where I seem to you to act amiss." {metarruthmises}--remodel. Cf. Aristot. "Nic. Eth." x. 9. 5.
The idea of my reforming you! (I said). How could I with any show of justice hope to reform you, the perfect model[2] of a beautiful, good man--I, who am but an empty babbler,[3] and measurer of the air,[4] who have to bear besides that most senseless imputation of being poor --an imputation which, I assure you, Ischomachus, would have reduced me to the veriest despair, except that the other day I chanced to come across the horse of Nicias,[5] the foreigner? I saw a crowd of people in attendance staring, and I listened to a story which some one had to tell about the animal. So then I stepped up boldly to the groom and asked him, "Has the horse much wealth?" The fellow looked at me as if I were hardly in my right mind to put the question, and retorted, "How can a horse have wealth?" Thereat I dared to lift my eyes from earth, on learning that after all it is permitted a poor penniless horse to be a noble animal, if nature only have endowed him with good spirit. If, therefore, it is permitted even to me to be a good man, please recount to me your works from first to last, I promise, I will listen, all I can, and try to understand, and so far as in me lies to imitate you from to-morrow. To-morrow is a good day to commence a course of virtue, is it not?
[2] Cf. Plat. "Rep." 566 A, "a tyrant full grown" (Jowett).
[3] Cf. Plat. "Phaed." 70 C; Aristoph. "Clouds," 1480.
[4] Or rather, "a measurer of air"--i.e. devoted not to good sound solid "geometry," but the unsubstantial science of "aerometry." See Aristoph. "Clouds," i. 225; Plat. "Apol." 18 B, 19 B; Xen. "Symp." vi.