The Feast of the Goat - Mario Vargas Llosa [102]
“I think I fell asleep,” he heard Antonio de la Maza say from the back seat. He saw him rubbing his eyes.
“You all fell asleep,” said Salvador. “Don’t worry, I’m keeping an eye on the cars coming from Ciudad Trujillo.”
“So am I,” said Lieutenant Amado García Guerrero, sitting beside him. “It looks like I’m sleeping because I don’t move a muscle and blank out my mind. It’s a relaxation technique I learned in the Army.”
“Are you sure he’s coming, Amadito?” Antonio Imbert, sitting at the wheel, challenged him. Turk could hear his tone of reproach. How unfair! As if Amadito were to blame if Trujillo canceled his trip to San Cristóbal.
“Yes, Tony,” grumbled the lieutenant, with fanatical certainty. “He’s coming.”
Turk was no longer so sure; they had been waiting for an hour and a quarter. And probably had lost another day, filled with enthusiasm, anguish, and hope. At the age of forty-two, Salvador was one of the oldest of the seven men stationed in the three cars that lay in wait for Trujillo on the highway to San Cristóbal. He didn’t feel old, not at all. His strength was still as remarkable as it had been when he was thirty, and, on the Los Almácigos farm, they said that Turk could kill a donkey with a single punch behind the ear. The power of his muscles was legendary, and known by all those who had put on gloves to box with him in the ring at the Santiago Reformatory, where, thanks to his efforts to teach them sports, he had achieved remarkable results with delinquent and homeless boys. Kid Dynamite came from there, a Golden Gloves winner who became a boxer well known throughout the Caribbean.
Salvador loved the Sadhalá family and was proud of his Arab-Lebanese blood, but the Sadhalás had not wanted him to be born; they had put up fierce opposition when his mother, Paulina, told them she was being courted by Piro Estrella, a mulatto, a soldier, and a politician, three things—Turk smiled—that gave the Sadhalás the chills. The family’s resistance drove Piro Estrella to run off with Mama Paulina, take her to Moca, drag the priest to the church at gunpoint, and force him to marry them. Over time, the Sadhalás and the Estrellas reconciled. When Mama Paulina died, in 1936, there were ten Estrella Sadhalá children. General Piro Estrella fathered another seven in his second marriage, so that Turk had sixteen legitimate siblings. What would happen to them if they failed tonight? Above all, what would happen to his brother Guaro, who knew nothing about any of this? General Guarionex Estrella Sadhalá had been head of Trujillo’s military adjutants and was currently commander of the Second Brigade in La Vega. If the plot failed, the reprisals against him would be savage. But why would it fail? It had been carefully prepared. As soon as his superior, General José René (Pupo)