The Feast of the Goat - Mario Vargas Llosa [6]
She stops to catch her breath. She feels her heart beating wildly, her chest rising and falling. She is at the corner of Independencia and Máximo Gómez, in a crowd of men and women waiting to cross. Her nose registers a range of odors as great as the endless variety of noises hammering at her ears: the oil burned by the motors of the buses and escaping through their exhausts, tongues of smoke that dissipate or remain floating over the pedestrians; smells of grease and frying from a stand where two pans sputter and food and drinks are for sale; and that dense, indefinable, tropical aroma of decomposing resins and underbrush, of perspiring bodies, an air saturated with animal, vegetable, and human essences protected by a sun that delays their dissolution and passing. A hot odor that touches some intimate fiber of memory and returns her to childhood, to multicolored heartsease hanging from roofs and balconies, to this same Avenida Máximo Gómez. Mother’s Day! Of course. May with its brilliant sun, its torrential downpours, its heat. The girls from Santo Domingo Academy selected to bring flowers to Mama Julia, the Sublime Matriarch, progenitor of the Benefactor and the example and symbol of Dominican motherhood. They came from school in a bus, wearing their immaculate white uniforms and accompanied by Mother Superior and Sister Mary. You burned with curiosity, pride, affection, respect. You were going to represent the school in the house of Mama Julia. You were going to recite for her the poem “Mother and Teacher, Sublime Matriarch,” which you had written, memorized, and recited dozens of times in front of the mirror, in front of your classmates, in front of Lucinda and Manolita, in front of Papa, in front of the sisters, and which you had silently repeated to yourself to be sure you would not forget a single syllable. When the glorious moment arrived in Mama Julia’s large pink house, you were disconcerted by the military men, ladies, aides, delegations crowded into gardens, rooms, corridors, overwhelmed by emotion and tenderness, and when you stepped forward to within a meter of the old lady smiling benevolently from her rocking chair and holding the bouquet of roses Mother Superior had just presented to her, your throat constricted and your mind went blank. You burst into tears. You heard laughter, encouraging words from the ladies and gentlemen who surrounded Mama Julia. The Sublime Matriarch smiled and beckoned to you. Then Uranita composed herself, dried her tears, stood up straight, and firmly, rapidly, but without the proper intonation, recited “Mother and Teacher, Sublime Matriarch,” in an unbroken rush. They applauded. Mama Julia stroked Uranita’s hair, and her mouth, puckered into a thousand wrinkles, kissed her.
At last the light changes. Urania continues on her way, protected from the sun by the shade of the trees along Máximo Gómez. She has been walking for an hour. It is pleasant to move under the laurels, to see the shrubs with the little red flowers and golden pistils, either cayenne or Christ’s blood, to be lost in her own thoughts, lulled by the anarchy of voices and music, yet alert to the uneven places, potholes, depressions, irregularities in the sidewalk, where she is constantly on the verge of stumbling or stepping on garbage that stray dogs root through. Were you happy back then? You were, when you went with a group of students from Santo Domingo Academy to bring flowers to the Sublime Matriarch on Mother’s Day and recite the poem for her. Though when the protective, beautiful figure of her own childhood vanished from the small house