The Kill - Emile Zola [163]
In the meantime she had recognized the duc de Rozan, M. de Mussy, and M. de Saffré on the path reserved for riders on the left. Larsonneau had killed the duke’s mother by presenting her with 150,000 francs’ worth of overdue notes signed by her son, and the duke was now squandering his second half-million with Blanche Muller after leaving the first 500,000 francs in the hands of Laure d’Aurigny. M. de Mussy, who had left the embassy in England for the embassy in Italy, had resumed his flirtatious ways. He led the cotillion with new-found grace. M. de Saffré for his part was still a skeptic as well as the most amiable bon vivant imaginable. Renée watched him urge his horse toward the door of Countess Wanska’s carriage. People said that he had fallen madly in love with her the day he saw her dressed up as Coral at the Saccards’.
All the ladies were in the Bois as well: Duchess von Sternich in her inevitable eight-spring; Mme de Lauwerens in a landau, with Baroness von Meinhold and little Mme Daste seated opposite her in front; and Mme Teissière and Mme de Guende in a victoria. In amongst these ladies, Sylvia and Laure d’Aurigny sat on the cushions of a magnificent calèche, showing themselves off. Even Mme Michelin drove by, sitting well back in a coupé. The pretty brunette had paid a visit to M. Hupel de la Noue’s district capital and upon her return had been seen in the Bois in this same coupé, to which she hoped soon to add an open carriage. Renée also spotted the marquise d’Espanet and Mme Haffner, the Inseparables, hiding under parasols and laughing affectionately, gazing into each other’s eyes as they stretched out side by side.
Then the gentlemen passed by: M. de Chibray in a drag; Mr. Simpson in a dog cart; Mignon and Charrier, keener than ever about their work despite their dream of impending retirement, in a coupé that they left by the side of one of the paths while they stretched their legs a bit; M. de Mareuil, still in mourning for his daughter, seeking plaudits for his first intervention in the legislature the night before, showing off his political importance in the carriage of M. Toutin-Laroche, who had just saved the Crédit Viticole once again after having brought it to the brink of ruin and whose waistline had contracted even while his influence had expanded as never before following his nomination to the Senate.
And bringing up the rear as the ultimate majesty in this procession, Baron Gouraud, taking the sun in his open carriage, weighed heavily on the two extra pillows that had been placed on the seat. Renée felt surprise and disgust at the sight of Baptiste sitting next to the coachman, his face white and solemn. The tall butler had entered the baron’s service.
The woods were still racing by, the water of the lake had turned iridescent as the slant of the