The Life and Letters-2 [217]
that it is only shorter by a few pages than my 'Insectivorous Plants.' The whole is now in type, though I have corrected finally only half the volume. You will, therefore, rapidly receive the remainder. The book is very dull. Chapters II. to VI., inclusive, are simply a record of experiments. Nevertheless, I believe (though a man can never judge his own books) that the book is valuable. You will have to decide whether it is worth translating. I hope so. It has cost me very great labour, and the results seem to me remarkable and well established.
If you translate it, you could easily get aid for Chapters II. to VI., as there is here endless, but I have thought necessary repetition. I shall be anxious to hear what you decide...
I most sincerely hope that your health has been fairly good this summer.
My dear Sir, yours very truly, CH. DARWIN.
CHARLES DARWIN TO ASA GRAY. Down, October 28, 1876.
My dear Gray,
I send by this post all the clean sheets as yet printed, and I hope to send the remainder within a fortnight. Please observe that the first six chapters are not readable, and the six last very dull. Still I believe that the results are valuable. If you review the book, I shall be very curious to see what you think of it, for I care more for your judgment than for that of almost any one else. I know also that you will speak the truth, whether you approve or disapprove. Very few will take the trouble to read the book, and I do not expect you to read the whole, but I hope you will read the latter chapters.
...I am so sick of correcting the press and licking my horrid bad style into intelligible English.
[The 'Effects of Cross and Self-fertilisation' was published on November 10, 1876, and 1500 copies were sold before the end of the year. The following letter refers to a review in 'Nature' (February 15, 1877.):]
CHARLES DARWIN TO W. THISELTON DYER. Down, February 16, 1877.
Dear Dyer,
I must tell you how greatly I am pleased and honoured by your article in 'Nature,' which I have just read. You are an adept in saying what will please an author, not that I suppose you wrote with this express intention. I should be very well contented to deserve a fraction of your praise. I have also been much interested, and this is better than mere pleasure, by your argument about the separation of the sexes. I dare say that I am wrong, and will hereafter consider what you say more carefully: but at present I cannot drive out of my head that the sexes must have originated from two individuals, slightly different, which conjugated. But I am aware that some cases of conjugation are opposed to any such views.
With hearty thanks, Yours sincerely, CHARLES DARWIN.
CHAPTER 2.XII.
'DIFFERENT FORMS OF FLOWERS ON PLANTS OF THE SAME SPECIES.'
1877.
[The volume bearing the above title was published in 1877, and was dedicated by the author to Professor Asa Gray, "as a small tribute of respect and affection." It consists of certain earlier papers re-edited, with the addition of a quantity of new matter. The subjects treated in the book are:--
1. Heterostyled Plants.
2. Polygamous, Dioecious, and Gynodioecious Plants.
3. Cleistogamic Flowers.
The nature of heterostyled plants may be illustrated in the primrose, one of the best known examples of the class. If a number of primroses be gathered, it will be found that some plants yield nothing but "pin-eyed" flowers, in which the style (or organ for the transmission of the pollen to the ovule) is long, while the others yield only "thrum-eyed" flowers with short styles. Thus primroses are divided into two sets or castes differing structurally from each other. My father showed that they also differ sexually, and that in fact the bond between the two castes more nearly resembles that between separate sexes than any other known relationship. Thus for example a long-styled primrose, though it can be fertilised by its own pollen, is not FULLY fertile unless it is impregnated by the pollen of a short-styled flower. Heterostyled
If you translate it, you could easily get aid for Chapters II. to VI., as there is here endless, but I have thought necessary repetition. I shall be anxious to hear what you decide...
I most sincerely hope that your health has been fairly good this summer.
My dear Sir, yours very truly, CH. DARWIN.
CHARLES DARWIN TO ASA GRAY. Down, October 28, 1876.
My dear Gray,
I send by this post all the clean sheets as yet printed, and I hope to send the remainder within a fortnight. Please observe that the first six chapters are not readable, and the six last very dull. Still I believe that the results are valuable. If you review the book, I shall be very curious to see what you think of it, for I care more for your judgment than for that of almost any one else. I know also that you will speak the truth, whether you approve or disapprove. Very few will take the trouble to read the book, and I do not expect you to read the whole, but I hope you will read the latter chapters.
...I am so sick of correcting the press and licking my horrid bad style into intelligible English.
[The 'Effects of Cross and Self-fertilisation' was published on November 10, 1876, and 1500 copies were sold before the end of the year. The following letter refers to a review in 'Nature' (February 15, 1877.):]
CHARLES DARWIN TO W. THISELTON DYER. Down, February 16, 1877.
Dear Dyer,
I must tell you how greatly I am pleased and honoured by your article in 'Nature,' which I have just read. You are an adept in saying what will please an author, not that I suppose you wrote with this express intention. I should be very well contented to deserve a fraction of your praise. I have also been much interested, and this is better than mere pleasure, by your argument about the separation of the sexes. I dare say that I am wrong, and will hereafter consider what you say more carefully: but at present I cannot drive out of my head that the sexes must have originated from two individuals, slightly different, which conjugated. But I am aware that some cases of conjugation are opposed to any such views.
With hearty thanks, Yours sincerely, CHARLES DARWIN.
CHAPTER 2.XII.
'DIFFERENT FORMS OF FLOWERS ON PLANTS OF THE SAME SPECIES.'
1877.
[The volume bearing the above title was published in 1877, and was dedicated by the author to Professor Asa Gray, "as a small tribute of respect and affection." It consists of certain earlier papers re-edited, with the addition of a quantity of new matter. The subjects treated in the book are:--
1. Heterostyled Plants.
2. Polygamous, Dioecious, and Gynodioecious Plants.
3. Cleistogamic Flowers.
The nature of heterostyled plants may be illustrated in the primrose, one of the best known examples of the class. If a number of primroses be gathered, it will be found that some plants yield nothing but "pin-eyed" flowers, in which the style (or organ for the transmission of the pollen to the ovule) is long, while the others yield only "thrum-eyed" flowers with short styles. Thus primroses are divided into two sets or castes differing structurally from each other. My father showed that they also differ sexually, and that in fact the bond between the two castes more nearly resembles that between separate sexes than any other known relationship. Thus for example a long-styled primrose, though it can be fertilised by its own pollen, is not FULLY fertile unless it is impregnated by the pollen of a short-styled flower. Heterostyled