The Memoirs of Marie Antoinette [78]
Marie Antoinette. It is true that all the inhabitants of Versailles enjoyed these serenades, and that there was a crowd near the spot from eleven at night until two or three in the morning. The windows of the ground floor occupied by Monsieur and Madame --[The wife of Monsieur, the Comte de Provence.]-- were kept open, and the terrace was perfectly well lighted by the numerous wax candles burning in the two apartments. Lamps were likewise placed in the garden, and the lights of the orchestra illuminated the rest of the place.
I do not know whether a few incautious women might not have ventured farther, and wandered to the bottom of the park; it may have been so; but the Queen, Madame, and the Comtesse d'Artois were always arm-in-arm, and never left the terrace. The Princesses were not remarkable when seated on the benches, being dressed in cambric muslin gowns, with large straw hats and muslin veils, a costume universally adopted by women at that time; but when standing up their different figures always distinguished them; and the persons present stood on one side to let them pass. It is true that when they seated themselves upon the benches private individuals would sometimes, to their great amusement, sit down by their side.
A young clerk in the War Department, either not knowing or pretending not to know the Queen, spoke to her of the beauty of the night, and the delightful effect of the music. The Queen, fancying she was not recognised, amused herself by keeping up the incognito, and they talked of several private families of Versailles, consisting of persons belonging to the King's household or her own. After a few minutes the Queen and Princesses rose to walk, and on leaving the bench curtsied to the clerk. The young man knowing, or having subsequently discovered, that he had been conversing with the Queen, boasted of it in his office. He was merely, desired to hold his tongue; and so little attention did he excite that the Revolution found him still only a clerk.
Another evening one of Monsieur's body-guard seated himself near the Princesses, and, knowing them, left the place where he was sitting, and placed himself before the Queen, to tell her that he was very fortunate in being able to seize an opportunity of imploring the kindness of his sovereign; that he was "soliciting at Court"--at the word soliciting the Queen and Princesses rose hastily and withdrew into Madame's apartment.-- [Soulavie has most criminally perverted these two facts.-MADAME CAMPAN.]- I was at the Queen's residence that day. She talked of this little occurrence all the time of her 'coucher'; though she only complained that one of Monsieur's guards should have had the effrontery to speak to her. Her Majesty added that he ought to have respected her incognito; and that that was not the place where he should have ventured to make a request. Madame had recognised him, and talked of making a complaint to his captain; the Queen opposed it, attributing his error to his ignorance and provincial origin.
The most scandalous libels were based on these two insignificant occurrences, which I have related with scrupulous exactness. Nothing could be more false than those calumnies. It must be confessed, however, that such meetings were liable to ill consequences. I ventured to say as much to the Queen, and informed her that one evening, when her Majesty beckoned to me to go and speak to her, I thought I recognised on the bench on which she was sitting two women deeply veiled, and keeping profound silence; that those women were the Comtesse du Barry and her sister-in-law; and that my suspicions were confirmed, when, at a few paces from the seat, and nearer to her Majesty, I met a tall footman belonging to Madame du Barry, whom I had seen in her service all the time she resided at Court.
My advice was disregarded. Misled by the pleasure she found in these promenades, and secure in the consciousness of blameless conduct, the Queen would not see the lamentable results which must necessarily follow. This was very unfortunate; for besides
I do not know whether a few incautious women might not have ventured farther, and wandered to the bottom of the park; it may have been so; but the Queen, Madame, and the Comtesse d'Artois were always arm-in-arm, and never left the terrace. The Princesses were not remarkable when seated on the benches, being dressed in cambric muslin gowns, with large straw hats and muslin veils, a costume universally adopted by women at that time; but when standing up their different figures always distinguished them; and the persons present stood on one side to let them pass. It is true that when they seated themselves upon the benches private individuals would sometimes, to their great amusement, sit down by their side.
A young clerk in the War Department, either not knowing or pretending not to know the Queen, spoke to her of the beauty of the night, and the delightful effect of the music. The Queen, fancying she was not recognised, amused herself by keeping up the incognito, and they talked of several private families of Versailles, consisting of persons belonging to the King's household or her own. After a few minutes the Queen and Princesses rose to walk, and on leaving the bench curtsied to the clerk. The young man knowing, or having subsequently discovered, that he had been conversing with the Queen, boasted of it in his office. He was merely, desired to hold his tongue; and so little attention did he excite that the Revolution found him still only a clerk.
Another evening one of Monsieur's body-guard seated himself near the Princesses, and, knowing them, left the place where he was sitting, and placed himself before the Queen, to tell her that he was very fortunate in being able to seize an opportunity of imploring the kindness of his sovereign; that he was "soliciting at Court"--at the word soliciting the Queen and Princesses rose hastily and withdrew into Madame's apartment.-- [Soulavie has most criminally perverted these two facts.-MADAME CAMPAN.]- I was at the Queen's residence that day. She talked of this little occurrence all the time of her 'coucher'; though she only complained that one of Monsieur's guards should have had the effrontery to speak to her. Her Majesty added that he ought to have respected her incognito; and that that was not the place where he should have ventured to make a request. Madame had recognised him, and talked of making a complaint to his captain; the Queen opposed it, attributing his error to his ignorance and provincial origin.
The most scandalous libels were based on these two insignificant occurrences, which I have related with scrupulous exactness. Nothing could be more false than those calumnies. It must be confessed, however, that such meetings were liable to ill consequences. I ventured to say as much to the Queen, and informed her that one evening, when her Majesty beckoned to me to go and speak to her, I thought I recognised on the bench on which she was sitting two women deeply veiled, and keeping profound silence; that those women were the Comtesse du Barry and her sister-in-law; and that my suspicions were confirmed, when, at a few paces from the seat, and nearer to her Majesty, I met a tall footman belonging to Madame du Barry, whom I had seen in her service all the time she resided at Court.
My advice was disregarded. Misled by the pleasure she found in these promenades, and secure in the consciousness of blameless conduct, the Queen would not see the lamentable results which must necessarily follow. This was very unfortunate; for besides