The Naked and the Dead - Norman Mailer [124]
"Sure." With a delicious effort Hearn restrained himself from saying, Maybe he can give you a job at the gate, keeping people out.
Instead he stood up. "I'm going in for a dip," he announced. He sprinted down the beach, hit the water flatly, and coasted under, feeling his mirth, his disgust, his weariness wash away in the delight of cold water against his heated flesh. When he came up he spouted some water gleefully, and began to swim. On the beach the officers were still sunning themselves, playing bridge or talking. Two of them were throwing a ball back and forth. The jungle looked almost pretty from the water.
Some artillery boomed very faintly over the horizon. Hearn ducked under again, came up slowly. The General had said once, savoring the epigram, "Corruption is the cement that keeps the Army from breaking apart." Conn? Cummings hadn't applied it that way, but Conn was still a product.
All right and so was he. What was corruption but knowing virtue and eschewing it? All very neat. And where did General Cummings fit in? That was a bigger question, that was one which couldn't be tied up in a package. In any case he was going to stay away from the General. Cummings had left him alone, and he would return the compliment. He stood up in shallow water, and shook his head to clear his ears. It was good swimming, damn good. Clean. He did a somersault underwater and then struck out with a steady stroke parallel to the shore. Conn was probably still beating his gums, still elaborating the myth that had become the man.
"Wakara, what does umareru mean?" Dove asked.
Lieutenant Wakara extended his slim legs, and wiggled his toes thoughtfully. "Why, it means, 'to be born,' I think."
Dove squinted along the beach, and watched Hearn swimming for a moment. "Oh, sure, umareru -- to be born. Umashi masu, u umasho. Those are the basic verb forms, aren't they? I remember that." He turned to Conn and said, "I don't know what I'd do without Wakara. It takes a Jap to figure out the damn language." And he clapped Wakara on the back, and added, "Hey, Tom, am I right?"
Wakara nodded slowly. He was a short thin man with a quiet sensitive face, rather dull eyes, and a thin neat mustache. "Good old Wakara," Dove said. Wakara continued to look at his legs. About a week before, he had overheard Dove saying to some officer, "You know our Jap translators are overrated. I do all the work in our unit, of course I'm in charge, but Wakara isn't much help at all. I'm always having to correct his translations."
Now Dove was massaging his bony chest with a towel he had brought along. "Feels wonderful to get a sweat up in the sun," he muttered, and then turned to Wakara again. "I should have known that word, you know it's that diary we picked off that Jap major's corpse, fascinating document, did you have a look at it?"
"Not yet."
"Oh, well, it's wonderful. No military information, but the guy was a crackpot. The Japs are weird, Wakara."
"They're dopes," Wakara said shortly.
Conn lumbered into the conversation. "I have to go along with you there, Wakara. You know I was in Japan, back in 'thirty-three, and the people are illiterate. You can't teach them a damn thing."
"Gee, I didn't know you were there, Colonel," Dove said. "Do you know any of the language?"
"I never bothered to pick it up. I didn't like the people and I wanted no truck with them. I knew we were going to go to war."
"No kidding." Dove formed a little mound in the sand with his palm. "It must have been a valuable experience. Did you know the Japs were going to go to war, Wakara, when you were there?"
"No, I was too young, I was just a kid." Wakara lit a cigarette. "I didn't think so at all."
"Well, that's 'cause they're your people," Conn told him.
Pop! went Dalleson's carbine.
"I suppose so," Wakara said. He exhaled his smoke carefully. At the turn of the beach he could see an enlisted man patrolling, and he turned his head down toward his knees, hoping he would not be seen. It was a mistake