The Song of Roland [33]
excess be wrought; Bid that our men through all this field be sought, Whom those of Spain have in the battle caught; In a charnel command that they be borne." Answered the King: "Sound then upon your horn." AOI.
CCXII
Gefreid d'Anjou upon his trumpet sounds; As Charles bade them, all the Franks dismount. All of their friends, whose bodies they have found To a charnel speedily the bring down. Bishops there are, and abbots there enow, Canons and monks, vicars with shaven crowns; Absolution in God's name they've pronounced; Incense and myrrh with precious gums they've ground, And lustily they've swung the censers round; With honour great they've laid them in the ground. They've left them there; what else might they do now? AOI.
CCXIII
That Emperour sets Rollant on one side And Oliver, and the Archbishop Turpine; Their bodies bids open before his eyes. And all their hearts in silken veils to wind, And set them in coffers of marble white; After, they take the bodies of those knights, Each of the three is wrapped in a deer's hide; They're washen well in allspice and in wine. The King commands Tedbalt and Gebuin, Marquis Otun, Milun the count besides: Along the road in three wagons to drive. They're covered well with carpets Galazine. AOI.
CCXIV
Now to be off would that Emperour Charles, When pagans, lo! comes surging the vanguard; Two messengers come from their ranks forward, From the admiral bring challenge to combat: "'Tis not yet time, proud King, that thou de-part. Lo, Baligant comes cantering afterward, Great are the hosts he leads from Arab parts; This day we'll see if thou hast vassalage." Charles the King his snowy beard has clasped, Remembering his sorrow and damage, Haughtily then his people all regards, In a loud voice he cries with all his heart: "Barons and Franks, to horse, I say, to arms!" AOI.
CCXC
First before all was armed that Emperour, Nimbly enough his iron sark indued, Laced up his helm, girt on his sword Joiuse, Outshone the sun that dazzling light it threw, Hung from his neck a shield, was of Girunde, And took his spear, was fashioned at Blandune. On his good horse then mounted, Tencendur, Which he had won at th'ford below Marsune When he flung dead Malpalin of Nerbune, Let go the reins, spurred him with either foot; Five score thousand behind him as he flew, Calling on God and the Apostle of Roum. AOI.
CCXVI
Through all the field dismount the Frankish men, Five-score thousand and more, they arm themselves; The gear they have enhances much their strength, Their horses swift, their arms are fashioned well; Mounted they are, and fight with great science. Find they that host, battle they'll render them. Their gonfalons flutter above their helms. When Charles sees the fair aspect of them, He calls to him Jozeran of Provence, Naimon the Duke, with Antelme of Maience: "In such vassals should man have confidence, Whom not to trust were surely want of sense; Unless the Arabs of coming here repent, Then Rollant's life, I think, we'll dearly sell." Answers Duke Neimes: "God grant us his consent!" AOI.
CCXVII
Charles hath called Rabel and Guineman; Thus said the King: "My lords, you I command To take their place, Olivier and Rollant, One bear the sword and the other the olifant; So canter forth ahead, before the van, And in your train take fifteen thousand Franks, Young bachelors, that are most valiant. As many more shall after them advance, Whom Gebuins shall lead, also Lorains." Naimes the Duke and the count Jozerans Go to adjust these columns in their ranks. Find they that host, they'll make a grand attack. AOI.
CCXVIII
Of Franks the first columns made ready there, After those two a third they next prepare; In it are set the vassals of Baiviere, Some thousand score high-prized chevaliers; Never was lost the battle, where they were: Charles for no race neath heaven hath more care, Save those of France, who realms for him conquered. The
CCXII
Gefreid d'Anjou upon his trumpet sounds; As Charles bade them, all the Franks dismount. All of their friends, whose bodies they have found To a charnel speedily the bring down. Bishops there are, and abbots there enow, Canons and monks, vicars with shaven crowns; Absolution in God's name they've pronounced; Incense and myrrh with precious gums they've ground, And lustily they've swung the censers round; With honour great they've laid them in the ground. They've left them there; what else might they do now? AOI.
CCXIII
That Emperour sets Rollant on one side And Oliver, and the Archbishop Turpine; Their bodies bids open before his eyes. And all their hearts in silken veils to wind, And set them in coffers of marble white; After, they take the bodies of those knights, Each of the three is wrapped in a deer's hide; They're washen well in allspice and in wine. The King commands Tedbalt and Gebuin, Marquis Otun, Milun the count besides: Along the road in three wagons to drive. They're covered well with carpets Galazine. AOI.
CCXIV
Now to be off would that Emperour Charles, When pagans, lo! comes surging the vanguard; Two messengers come from their ranks forward, From the admiral bring challenge to combat: "'Tis not yet time, proud King, that thou de-part. Lo, Baligant comes cantering afterward, Great are the hosts he leads from Arab parts; This day we'll see if thou hast vassalage." Charles the King his snowy beard has clasped, Remembering his sorrow and damage, Haughtily then his people all regards, In a loud voice he cries with all his heart: "Barons and Franks, to horse, I say, to arms!" AOI.
CCXC
First before all was armed that Emperour, Nimbly enough his iron sark indued, Laced up his helm, girt on his sword Joiuse, Outshone the sun that dazzling light it threw, Hung from his neck a shield, was of Girunde, And took his spear, was fashioned at Blandune. On his good horse then mounted, Tencendur, Which he had won at th'ford below Marsune When he flung dead Malpalin of Nerbune, Let go the reins, spurred him with either foot; Five score thousand behind him as he flew, Calling on God and the Apostle of Roum. AOI.
CCXVI
Through all the field dismount the Frankish men, Five-score thousand and more, they arm themselves; The gear they have enhances much their strength, Their horses swift, their arms are fashioned well; Mounted they are, and fight with great science. Find they that host, battle they'll render them. Their gonfalons flutter above their helms. When Charles sees the fair aspect of them, He calls to him Jozeran of Provence, Naimon the Duke, with Antelme of Maience: "In such vassals should man have confidence, Whom not to trust were surely want of sense; Unless the Arabs of coming here repent, Then Rollant's life, I think, we'll dearly sell." Answers Duke Neimes: "God grant us his consent!" AOI.
CCXVII
Charles hath called Rabel and Guineman; Thus said the King: "My lords, you I command To take their place, Olivier and Rollant, One bear the sword and the other the olifant; So canter forth ahead, before the van, And in your train take fifteen thousand Franks, Young bachelors, that are most valiant. As many more shall after them advance, Whom Gebuins shall lead, also Lorains." Naimes the Duke and the count Jozerans Go to adjust these columns in their ranks. Find they that host, they'll make a grand attack. AOI.
CCXVIII
Of Franks the first columns made ready there, After those two a third they next prepare; In it are set the vassals of Baiviere, Some thousand score high-prized chevaliers; Never was lost the battle, where they were: Charles for no race neath heaven hath more care, Save those of France, who realms for him conquered. The