The Theory of Moral Sentiments - Adam Smith [134]
According to the ancient rhetoricians, a certain measure of verse was by nature appropriated to each particular species of writing, as being naturally expressive of that character, sentiment, or passion, which ought to predominate in it.2 One verse, they said, was fit for grave and another for gay works, which could not, they thought, be interchanged without the greatest impropriety. The experience of modern times, however, seems to contradict this principle, though in itself it would appear to be extremely probable. What is the burlesque verse in English, is the heroic verse in French. The tragedies of Racine and the Henriad of Voltaire, are nearly in the same verse with,
“Let me have your advice in a weighty affair.”
The burlesque verse in French, on the contrary, is pretty much the same with the heroic verse of ten syllables in English. Custom has made the one nation associate the ideas of gravity, sublimity, and seriousness, to that measure which the other has connected with whatever is gay, flippant, and ludicrous. Nothing would appear more absurd in English than a tragedy written in the Alexandrine verses of the French; or in French, than a work of the same kind in verses of ten syllables.
An eminent artist will bring about a considerable change in the established modes of each of those arts, and introduce a new fashion of writing, music, or architecture. As the dress of an agreeable man of high rank recommends itself, and how peculiar and fantastical soever, comes soon to be admired and imitated; so the excellencies of an eminent master recommend his peculiarities, and his manner becomes the fashionable style in the art which he practises. The taste of the Italians in music and architecture has, within these fifty years, undergone a considerable change, from imitating the peculiarities of some eminent masters in each of those arts. Seneca is accused by Quintilian of having corrupted the taste of the Romans, and of having introduced a frivolous prettiness in the room of majestic reason and masculine eloquence.3 Sallust and Tacitus have by others been charged with the same accusation, though in a different manner. They gave reputation, it is pretended, to a style, which though in the highest degree