The White Guard - Mikhail Bulgakov [28]
Again her teeth flashed. For a moment Vasilisa forgot about the price of milk, forgot about everything and a deliciously wicked shiver ran through his stomach - the same cold shiver that Vasilisa felt whenever this gorgeous sunlit vision appeared before him in the morning. (Vasilisa always got up earlier than his wife.) He forgot everything and for some reason he imagined a clearing in the forest, the scent of pinewoods. Ah, well . . .
'See here, Yavdokha', said Vasilisa, licking his lips and looking quickly round in case his wife was coming. 'You've blossomed since this revolution. Look out, or the Germans will teach you a lesson or two.' 'Dare I kiss her or daren't I?' Vasilisa wondered agonisingly, unable to make up his mind.
A broad alabaster ribbon of milk spurted foaming into the jug.
'If they try and teach us a lesson we'll soon teach them it doesn't pay', the omen suddenly replied, flashing, glittering, rattling her pail; swung her yoke and herself, even brighter than
the sunlight, started to climb up the steps from the basement into the sunlit yard. 'Ah, what legs', groaned Vasilisa to himself.
At that moment came his wife's voice and Vasilisa, turning round, bumped into her.
'Who were you talking to?' she asked, giving a quick, suspicious glance upward.
'Yavdokha', Vasilisa answered casually. 'Can you believe it -milk's up to fifty kopecks today.'
'What?' exclaimed Wanda. 'That's outrageous! What cheek! Those farmers are impossible . . . Yavdokha! Yavdokha!' she shouted, leaning out of the window. 'Yavdokha!'
But the vision had gone and did not come back.
Vasilisa glanced at his wife's angular figure, her yellow hair, bony elbows and desiccated legs and suddenly felt so nauseated by everything to do with his life that he almost spat on the hem of Wanda's skirt. Sighing, he restrained himself, and wandered back into the semi-darkness of the apartment, unable to say exactly what was depressing him. Was it because he had suddenly realised how ugly Wanda looked, with her two yellow collar bones protruding like the shafts of a cart? Or was it something vaguely disturbing that the delicious vision had said?
'What was it she said? "We'll teach 'em it doesn't pay"?' Vasilisa muttered to himself. 'Hell - these market women! How d'you like that? Once they stop being afraid of the Germans . . . it's the beginning of the end. ". . . teach 'em it doesn't pay" indeed! But what teeth - bliss . . .'
Suddenly he seemed to see Yavdokha standing in front of him stark naked, like a witch on a hilltop.
'What cheek . . . "we'll teach 'em" . . . But those breasts of hers . . . my God . . .'
The thought was so disturbing that Vasilisa felt sick and dizzy and had to go and wash his face in cold water.
Imperceptibly as ever, the fall was creeping on. After a ripe, golden August came a bright, dust-laden September and in September there came not another omen but a happening that at first sight was completely insignificant.
It was one bright September evening that a piece of paper, signed by the appropriate official of the Hetman's government, arrived at the City's prison. It was an order to release the prisoner being held in cell No. 666. That was all.
That was all?!Without any doubt that piece of paper was the cause of the untold strife and disaster, all the fighting, bloodshed, lire and persecution, the despair and the horror that were to come . . .
The name of the prisoner was quite ordinary and unremarkable: Semyon Vasilievich Petlyura. Both he and the City's newspapers of the period from December 1918 to February 1919 used the rather frenchified form of his first name - Simon. Simon's past was wrapped in deepest obscurity. Some said he had been a clerk.
'No, he was an accountant.'
'No, a student.'
On the corner of the Kreshchatik and Nikolaevsky Street there used to be a large and magnificent tobacco store. Its oblong shop-sign was beautifully adorned with a picture of a coffee-colored Turk in a