The White Guard - Mikhail Bulgakov [32]
Individual German soldiers, who had acquired the bad habit of lurching drunkenly around in the suburbs, began disappearing in the night. They would vanish one night and the next day they would be found murdered. So German patrols in their tin hats were sent around the City at night, marching with lanterns to put an end to the outrages. But no amount of lanterns could dissolve the murky thoughts brewing in people's heads.
Wilhelm. Three Germans murdered yesterday. Oh God, the Germans are leaving - have you heard? The workers have arrested Trotsky in Moscow!! Some sons of bitches held up a train near Borodyanka and stripped it clean. Petlyura has sent an embassy to Paris. Wilhelm again. Black Senegalese in Odessa. A mysterious, unknown name - Consul Enno. Odessa. General Denikin. Wilhelm again. The Germans are leaving, the French are coming.
'The Bolsheviks are coming, brother!'
'Don't say such things!'
The Germans have a special device with a revolving pointer -they put it on the ground and the pointer swings round to show where there are arms buried in the ground. That's a joke. Petlyura has sent a mission to the Bolsheviks. That's an even better joke. Petlyura. Petlyura. Petlyura. Peturra. . . .
#
There was not a single person who really knew what this man Peturra wanted to do in the Ukraine though everyone knew for sure that he was mysterious and faceless (even though the newspapers had frequently printed any number of pictures of Catholic prelates, every one different, captioned 'Simon Petlyura') and that he wanted to seize the Ukraine. To do that he would advance and capture the City.
Six
Madame Anjou's shop, Le chic parisien, was in the very center of the City, on Theater Street, behind the Opera House, on the first floor of a large multi-storied building. Three steps led up from the street through a glass door into the shop, while on either side of the glass door were two large plate-glass windows draped with dusty tulle drapes. No one knew what had become of Madame Anjou or why the premises of her shop had been put to such uncommercial use. In the left-hand window was a colored drawing of a lady's hat with 'Chic parisien' in golden letters; but behind the glass of the right-hand window was a huge poster in yellow cardboard showing the crossed-cannon badge of the artillery. Above it were the words:
'You may not be a hero - but you must volunteer.' Beneath the crossed cannon it read:
'Volunteers for the Mortar Regiment may enlist here.'
Parked at the entrance to the shop was a filthy and dilapidated motor-cycle and sidecar. The door with its spring-closure was constantly opening and slamming and every time it opened a charming little bell rang - trrring-trrring - recalling the dear, dead days of Madame Anjou.
After their drunken evening together Alexei Turbin, Mysh-laevsky and Karas got up next morning almost simultaneously. All, to their amazement, had thoroughly clear heads, although the hour was a little late - around noon in fact. Nikolka and