War and Peace - Leo Tolstoy [326]
“No, such luck is not to be,” thought Rostov, “and yet what would it cost? It’s not to be! I’m always unlucky, in cards, in war, in everything.” Austerlitz and Dolokhov vividly but fleetingly flashed in his imagination. “If only once in my life I could chase down a seasoned wolf, I’d ask for nothing more!” he thought, straining his hearing and sight, looking to the left and then to the right, and listening to the smallest nuances in the sounds of the chase. He again looked to the right and saw that something was running towards him across the empty field. “No, it can’t be!” thought Rostov, sighing deeply, as a man sighs at the accomplishment of something he has long awaited. What was accomplished was his greatest happiness—and so simply, without noise, without splendor, without portent. Rostov could not believe his eyes, and this doubt continued for more than a second. The wolf ran on and jumped heavily over a hole that lay in his path. He was an old beast, with a gray back and a well-stuffed, reddish belly. He ran unhurriedly, obviously convinced that no one could see him. Rostov, holding his breath, glanced at the dogs. They were lying down or standing, not seeing the wolf and understanding nothing. Old Karai turned his head and, baring his yellow teeth, clacked them along his haunch, angrily searching for a flea.
“Hallooloo,” Rostov said in a whisper, protruding his lips. The dogs, jingling the metal rings of their collars, jumped up, cocking their ears. Karai finished scratching his haunch and stood up, cocking his ears and slightly wagging his tail, from which tufts of fur hung.
“Loose them, or not?” Nikolai was saying to himself all the while the wolf moved towards him, drawing away from the woods. Suddenly the wolf’s entire physiognomy changed; he shuddered at the sight of human eyes, which he had probably never seen before, directed at him, and turning his head slightly towards the hunter, stopped—go back or go on? “Eh! it makes no difference, I’ll go on!” he seemed to say to himself and started forward, not looking around now, at a soft, long, free, but resolute lope.
“Halloo!” Nikolai shouted in a voice not his own, and of itself his good horse raced headlong down the hill, leaping over gullies, to head off the wolf; and still more quickly, outstripping the horse, raced the dogs. Nikolai did not hear his own shouts, did not feel that he was galloping, did not see the dogs or the space over which he was galloping; he saw only the wolf, who, quickening his pace, loped down the hollow without changing direction. The first to turn up near the beast was the black-spotted, broad-haunched Milka, who began to close in on him. Closer, closer…there she was right next to