Western Civilization_ Volume B_ 1300 to 1815 - Jackson J. Spielvogel [40]
* * *
A Feminist Heroine: Christine de Pizan on Joan of Arc
Christine de Pizan, France’s “first woman of letters,” was witness to the rescue of France from the hands of the English by the efforts of Joan of Arc and was also present at the coronation of Charles VII as king of France. Christine believed that a turning point had arrived in French history and that Joan—a woman—had been responsible for France’s salvation. She wrote a poem to honor this great occasion. The following stanzas are taken from her poem.
Christine de Pizan, The Poem of Joan of Arc, July 31, 1429
The year of fourteen twenty-nine
The sun came out to shine again.
It brings the season new and good,
Which we had not directly seen
Too long a time, while many passed
Their lives in sorrow; I am one.
But now, no longer do I grieve
Because I see what pleases me….
And you, the King of France, King Charles,
The seventh of that noble name,
Who fought a mighty war before
Good fortune came at all to you:
Do, now, observe your dignity
Exalted by the Maid, who bent
Your enemies beneath your flag
In record time (that’s something new!)
And people thought that it would be
Impossible indeed for you
To ever have your country back,
For it was nearly lost; but now,
It’s clearly yours; no matter who
Has done you wrong, it’s yours once more,
And through the clever Maid who did
Her part therein—thanks be to God!…
When I reflect upon your state,
The youthful maiden that you are,
To whom God gives the force and strength
To be the champion and the one
To suckle France upon her milk
Of peace, the sweetest nourishment,
To overthrow the rebel host:
The wonder passes Nature’s work!
That is, if God, through Joshua
Performed so many miracles
In conquering those places where
So many met defeat—a man
Of strength was Joshua. But she’s
A woman—simple shepherdess—
More brave than ever man at Rome!
An easy thing for God to do!
But as for us, we’ve never heard
About a marvel quite so great
For all the heroes who have lived
In history can’t measure up
In bravery against the Maid,
Who strives to rout our enemies.
It’s God does that, who’s guiding her
Whose courage passes that of men…
By miracle has she appeared,
Divine commandment sent her here.
God’s angel led her in before
The king, to bring her help to him.
There’s no illusion in her case
Because it’s been indeed borne out
In council (in conclusion, then,
A thing is proved by its effect)….
What honor for the female sex!
God’s love for it appears quite clear,
Because the kingdom laid to waste
By all those wretched people now
Stands safe, a woman rescued it
(A hundred thousand men could not
Do that) and killed the hostile foe!
A thing beyond belief before!…
While ridding France of enemies,
Retaking town and castle both.
No force was ever quite so great,
If hundreds or if thousands strong!
Among our men so brave and apt
She’s captain over all; such strength
No Hector or Achilles had.
All this God does, who’s guiding her….
The English will be crushed through her,
And never will they rise again
For God who wills it hears the voice
Of guiltless folk they tried to harm!
The blood of those they’ve killed, who’ll walk
No more, cries out. God wants an end
To this; instead He has resolved
To chastise them as evil men.
In Christine de Pizan’s view, what had Joan accomplished? Why did Christine consider those accomplishments