Appendix to History of Friedrich II of Prussia [9]
were left had all the same sickness too, which was a hot fever; and though the sons, being in the Army, were in different garrisons, and no brother had visited the other, they all got the same illness, and came out of it with merely their life left.'
KING. "'That was a desperate affair (VERZWEIFELTER UMSTAND GEWESEN)! Where are the four sons that are still in life?'
ICH. "'One is in the Ziethen Hussars, one in the Gens-d'-Armes, another was in the regiment Prinz Ferdinand, and lives on the Estate Dersau. The fourth is son-in-law of Herr General von Ziethen. He was lieutenant in the Ziethen Regiment; but in the last war (POTATO-WAR, 1778), on account of his ill health, your Majesty gave him his discharge; and he now lives in Genser.'
KING. "'So? That is one of the Gorgases, then!--Are you still making experiments with the foreign kinds of corn?'
ICH. "'O ja; this year I have sown Spanish barley. But it will not rightly take hold; I must give it up again. However, the Holstein STOOLing-rye (STAUDENROGGEN) has answered very well.'
KING. "'What kind of rye is that?'
ICH. "'It grows in Holstein in the Low Grounds (NIEDERUNG). Never below the 10th grain [10 reaped for 1 sown] have I yet had it.'
KING. "'Nu, nu [Ho, ho], surely not the 10th grain all at once!'
ICH. "'That is not much. Please your Majesty to ask the Herr General von Gortz [who has not spoken a syllable all day]; he knows this is not reckoned much in Holstein:'--(the General Graf von Gortz I first had the honor to make acquaintance with in Holstein).
"They now talked, for a while, of the rye, in the carriage together. Presently his Majesty called to me from the carriage, 'Na, stand by the Holstein STAUDEN-rye, then; and give some to the tenants too.'
ICH. "'Yes, your Majesty.'
KING. "'But give me some idea: what kind of appearance had the Luch before it was drained?'
ICH. "'It was mere high rough masses of hillocks (HULLEN); between them the water settled, and had no flow. In the driest years we couldn't cart the hay out, but had to put it up in big ricks. Only in winter, when the frost was sharp, could we get it home. But now we have cut away the hillocks; and the trenches that your Majesty got made for us take the water off. And now the Luch is as dry as your Majesty sees, and we can carry out our hay when we please.'
KING. "'That is well. Have your tenants, too, more cattle than formerly?'
ICH. "'Ja!'
KING. "'How many more?'
ICH. "'Many have one cow, many two, according as their means admit.'
KING. "'But how many more have they in all? About how many, that is?'
ICH. "'About 150 head.'
"His Majesty must lately have asked the Herr General von Gortz, how I came to know him,--as I told his Majesty to ask General von Gortz about the Holstein rye;--and presumably the Herr General must have answered, what was the fact, That he had first known me in Holstein, where I dealt in horses, and that I had been at Potsdam with horses. Suddenly his Majesty said: 'Hear! I know you are fond of horses. But give up that, and prefer cows; you will find your account better there.'
ICH. "'Your Majesty, I no longer deal in horses. I merely rear a few foals every year.'
KING. "'Rear calves instead; that will be better.'
ICH. "'Oh, your Majesty, if one takes pains with it, there is no loss in breeding horses. I know a man who got, two years ago, 1,000 thalers for a stallion of his raising.'
KING. "'He must have been a fool that gave it.'
ICH. "'Your Majesty, he was a Mecklenburg nobleman.'
KING. "'But nevertheless a fool.'
"We now came upon the territory of the Amt Neustadt; and here the Amtsrath Klausius, who has the Amt in farm, was in waiting on the boundary, and let his Majesty drive past. But as I began to get tired of the speaking, and his Majesty went on always asking about villages, which stand hereabouts in great quantity, and I had always to name the owner, and say what sons he had in the Army,--I brought up Herr Amtsrath Klausius to the carriage, and said:--
ICH. "'Your Majesty, this is the Amtsrath
KING. "'That was a desperate affair (VERZWEIFELTER UMSTAND GEWESEN)! Where are the four sons that are still in life?'
ICH. "'One is in the Ziethen Hussars, one in the Gens-d'-Armes, another was in the regiment Prinz Ferdinand, and lives on the Estate Dersau. The fourth is son-in-law of Herr General von Ziethen. He was lieutenant in the Ziethen Regiment; but in the last war (POTATO-WAR, 1778), on account of his ill health, your Majesty gave him his discharge; and he now lives in Genser.'
KING. "'So? That is one of the Gorgases, then!--Are you still making experiments with the foreign kinds of corn?'
ICH. "'O ja; this year I have sown Spanish barley. But it will not rightly take hold; I must give it up again. However, the Holstein STOOLing-rye (STAUDENROGGEN) has answered very well.'
KING. "'What kind of rye is that?'
ICH. "'It grows in Holstein in the Low Grounds (NIEDERUNG). Never below the 10th grain [10 reaped for 1 sown] have I yet had it.'
KING. "'Nu, nu [Ho, ho], surely not the 10th grain all at once!'
ICH. "'That is not much. Please your Majesty to ask the Herr General von Gortz [who has not spoken a syllable all day]; he knows this is not reckoned much in Holstein:'--(the General Graf von Gortz I first had the honor to make acquaintance with in Holstein).
"They now talked, for a while, of the rye, in the carriage together. Presently his Majesty called to me from the carriage, 'Na, stand by the Holstein STAUDEN-rye, then; and give some to the tenants too.'
ICH. "'Yes, your Majesty.'
KING. "'But give me some idea: what kind of appearance had the Luch before it was drained?'
ICH. "'It was mere high rough masses of hillocks (HULLEN); between them the water settled, and had no flow. In the driest years we couldn't cart the hay out, but had to put it up in big ricks. Only in winter, when the frost was sharp, could we get it home. But now we have cut away the hillocks; and the trenches that your Majesty got made for us take the water off. And now the Luch is as dry as your Majesty sees, and we can carry out our hay when we please.'
KING. "'That is well. Have your tenants, too, more cattle than formerly?'
ICH. "'Ja!'
KING. "'How many more?'
ICH. "'Many have one cow, many two, according as their means admit.'
KING. "'But how many more have they in all? About how many, that is?'
ICH. "'About 150 head.'
"His Majesty must lately have asked the Herr General von Gortz, how I came to know him,--as I told his Majesty to ask General von Gortz about the Holstein rye;--and presumably the Herr General must have answered, what was the fact, That he had first known me in Holstein, where I dealt in horses, and that I had been at Potsdam with horses. Suddenly his Majesty said: 'Hear! I know you are fond of horses. But give up that, and prefer cows; you will find your account better there.'
ICH. "'Your Majesty, I no longer deal in horses. I merely rear a few foals every year.'
KING. "'Rear calves instead; that will be better.'
ICH. "'Oh, your Majesty, if one takes pains with it, there is no loss in breeding horses. I know a man who got, two years ago, 1,000 thalers for a stallion of his raising.'
KING. "'He must have been a fool that gave it.'
ICH. "'Your Majesty, he was a Mecklenburg nobleman.'
KING. "'But nevertheless a fool.'
"We now came upon the territory of the Amt Neustadt; and here the Amtsrath Klausius, who has the Amt in farm, was in waiting on the boundary, and let his Majesty drive past. But as I began to get tired of the speaking, and his Majesty went on always asking about villages, which stand hereabouts in great quantity, and I had always to name the owner, and say what sons he had in the Army,--I brought up Herr Amtsrath Klausius to the carriage, and said:--
ICH. "'Your Majesty, this is the Amtsrath