Colombia (Lonely Planet, 5th Edition) - Jens Porup [278]
If a noun or adjective ends in a vowel, the plural is formed by adding s to the end. If it ends in a consonant, the plural is formed by adding es to the end.
Return to beginning of chapter
ACCOMMODATIONS
Return to beginning of chapter
* * *
MAKING A RESERVATION
(for phone or written requests)
* * *
Does it include breakfast?
¿Incluye el een·kloo·ye el
desayuno? de·sa·yoo·no
May I see the room?
¿Puedo ver la pwe·do ver la
habitación? a·bee·ta·syon
I don’t like it.
No me gusta. no me goos·ta
It’s fine. I’ll take it.
OK. La alquilo. o·kay la al·kee·lo
I’m leaving now.
Me voy ahora. me voy a·o·ra
Return to beginning of chapter
CONVERSATION & ESSENTIALS
Greetings in Colombia have become an elaborate ritual; the short Spanish hola has given way to an incalculable number of expressions, all of them meaning something between ‘Hello’ and ‘How do you do.’ Here are some examples:
¿Qué más? ke mas
¿Que hubo? ke oo·bo
¿Cómo le va? ko·mo le va
¿Cómo le ha ido? ko·mo le a ee·do
¿Cómo está? ko·mo es·ta
¿Cómo ha estado? ko·mo a es·ta·do
¿Qué me cuenta? ke me kwen·ta
¿Qué más (de nuevo, de su vida)? ke mas (de nwe·vo, de soo vee·da)
¿Qué hay (de cosas, de bueno)? ke ai (de ko·sas, de bwe·no)
This list could be continued for several more pages. When people meet or phone each other, they always begin the conversation with a long exchange of these and similar expressions.
You may find it funny, surprising, irritating, ridiculous, tiring, fascinating – but whatever you say about it, it is typically Colombian and you should learn some of these expressions to keep to the local style.
How are things?
¿Qué más? ke mas
What’s your name?
¿Cómo se llama? (pol) ko·mo se ya·ma
¿Cómo te llamas? (inf) ko·mo te ya·mas
My name is…
Me llamo… me ya·mo…
It’s a pleasure to meet you.
Mucho gusto. moo·cho goos·to
The pleasure is mine.
El gusto es mío. el goos·to es mee·o
Where are you from?
¿De dónde es? (pol) de don·de es
¿De dónde eres? (inf) de don·de e·res
I’m from …
Soy de… soy de…
May I take a photo?
¿Puedo sacar pwe·do sa·kar
una foto? oo·na fo·to
Where are you staying?
¿Dónde está don·de es·ta
alojado/a? (pol m/f) a·lo·kha·do/a
¿Dónde estás don·de es·tas
alojado/a? (inf m/f) a·lo·kha·do/a
Return to beginning of chapter
DIRECTIONS
How do I get to…?
¿Cómo puedo llegar a…? ko·mo pwe·do ye·gar a…
Is it far?
¿Está lejos? es·ta le·khos
Go straight ahead.
Siga derecho. see·ga de·re·cho
Turn left.
Voltée a la izquierda. vol·te·e a la ees·kyer·da
Turn right.
Voltée a la derecha. vol·te·e a la de·re·cha
Can you show me (on the map)?
¿Me lo podría indicar (en el mapa)? me lo po·dree·a een·dee·kar (en el ma·pa)
Return to beginning of chapter
* * *
SIGNS
Entrada Entrance
Salida Exit
Información Information
Abierto Open
Cerrado Closed
Prohibido Prohibited
Servicios/Baños Toilets
Hombres/Varones Men
Mujeres/Damas Women
* * *
Return to beginning of chapter
HEALTH
I’m sick.
Estoy enfermo/a. (m/f) es·toy en·fer·mo/a
I need a doctor.
Necesito un médico. ne·se·see·to oon me·dee·ko
Where’s the hospital?
¿Dónde está el hospital? don·de es·ta el os·pee·tal
I’m pregnant.
Estoy embarazada. es·toy em·ba·ra·sa·da
* * *
EMERGENCIES
* * *
Return to beginning of chapter
LANGUAGE DIFFICULTIES
Do you speak (English)?
¿Habla (inglés)? (pol) a·bla (een·gles)
¿Hablas (inglés)? (inf) a·blas (een·gles)
Does anyone here speak English?
¿Hay alguien que hable inglés? ai al·gyen ke a·ble een·gles
I (don’t) understand.
(No) Entiendo. (no) en·tyen·do
How do you say…?
¿Cómo se dice…? ko·mo se dee·se…
What does… mean?
¿Qué quiere decir…? ke kye·re de·seer…
Return to beginning of chapter
NUMBERS
Return to beginning of chapter
SHOPPING & SERVICES
I’d like to buy…
Quiero comprar… kye·ro kom·prar…
I’m just looking.
Sólo estoy mirando. so·lo es·toy mee·ran