In Search of Lost Time, Volume II_ Within a Budding Grove - Marcel Proust [175]
Once we had got to know this road, for a change we would return—unless we had taken it on the outward journey—by another which ran through the woods of Chantereine and Canteloup. The invisibility of the numberless birds that took up one another’s song close beside us in the trees gave me the same sense of being at rest that one has when one shuts one’s eyes. Chained to my flap-seat like Prometheus on his rock, I listened to my Oceanides. And whenever I caught a glimpse of one of those birds as it flitted from one leaf to another, there was so little apparent connexion between it and the songs I heard that I could not believe I was beholding their cause in that little body, fluttering, startled and blank.
This road was like many others of the same kind which are to be found in France, climbing on a fairly steep gradient and then gradually descending over a long stretch. At that particular moment, I found no great attraction in it; I was only glad to be going home. But it became for me later on a frequent source of joy by remaining in my memory as a lure to which all the similar roads that I was to take, on walks or drives or journeys, would at once attach themselves without breach of continuity and would be able, thanks to it, to communicate immediately with my heart. For as soon as the carriage or the motor-car turned into one of these roads that seemed to be the continuation of the road along which I had driven with Mme de Villeparisis, what I found my present consciousness immediately dwelling upon, as upon the most recent event in my past, would be (all the intervening years being quietly obliterated) the impressions that I had had on those bright summer afternoons and evenings, driving in the neighbourhood of Balbec, when the leaves smelt good, the mist was rising from the ground, and beyond the nearby village one could see through the trees the sun setting as though it had been some place further along the road, distant and forested, which we should not have time to reach that evening. Linked up with those I was experiencing now in another place, on a similar road, surrounded by all the incidental sensations of breathing fresh air, of curiosity, indolence, appetite, gaiety which were common to them both, and excluding all others, these impressions would be reinforced, would take on the consistency of a particular type of pleasure, and almost of a framework of existence which, as it happened, I rarely had the luck to come across, but in which these awakened memories introduced, amid the reality that my senses could perceive, a large enough element of evoked, dreamed, unseizable reality to give me, among these regions through which I was passing, more than an aesthetic feeling, a fleeting but exalted ambition to stay and live there for ever. How often since then, at a mere whiff of green leaves, has not being seated on a folding-seat opposite Mme de Villeparisis, meeting the Princesse de Luxemhourg who waved a greeting to her from her own carriage, coming back to dinner at the Grand Hotel, appeared to me as one of those ineffable moments of happiness which neither the present nor the future can restore to us and which we taste only once in a lifetime!
Often dusk would have fallen before we reached the hotel. Shyly I would quote to Mme de Villeparisis, pointing to the moon in the sky, some memorable expression of Chateaubriand or Vigny or Victor Hugo: “She shed all around her that ancient secret of melancholy” or “Weeping like Diana by the brink of her streams” or “The shadows nuptial, solemn and august.”
“And you think that good, do you?” she would ask, “inspired, as you call it. I must confess that I am always surprised to see people taking things seriously nowadays which the friends of those gentlemen, while giving them full credit for their qualities, were the first to laugh at. People weren’t so free then with the word ‘genius’ as they are now, when if you say to a writer that he has talent he takes it as an insult. You quote me a fine phrase of M. de Chateaubriand’s about moonlight. You shall see that I have