In Search of Lost Time, Volume II_ Within a Budding Grove - Marcel Proust [7]
They say a prompt departure takes you from us,
Prince . . .
I was familiar with them from the simple reproduction in black and white which was given of them upon the printed page; but my heart beat furiously at the thought—as of the realisation of a long-planned voyage—that I should see them at length bathed and brought to life in the atmosphere and sunshine of the golden voice. A Carpaccio in Venice, Berma in Phèdre, masterpieces of pictorial or dramatic art which the glamour, the dignity attaching to them made so vividly alive for me, that is to say so indivisible, that if I had been to see Carpaccios in one of the galleries of the Louvre, or Berma in some piece of which I had never heard, I should not have experienced the same delicious amazement at finding myself at last, with wide-open eyes, before the unique and inconceivable object of so many thousand dreams. Then, expecting as I did from Berma’s playing the revelation of certain aspects of nobility and tragic grief, it seemed to me that whatever greatness, whatever truth there might be in her playing must be enhanced if the actress superimposed it upon a work of real value, instead of what would, after all, be but embroidering a pattern of truth and beauty upon a commonplace and vulgar web.
Finally, if I went to see Berma in a new play, it would not be easy for me to assess her art and her diction, since I should be unable to discriminate between a text which was not already familiar to me and what she added to it by her vocal inflexions and gestures, an addition which would seem to me to be an integral part of it; whereas the old plays, the classics which I knew by heart, presented themselves to me as vast and empty walls, reserved and made ready for my inspection, on which I should be able to appreciate without restriction the devices by which Berma would cover them, as with frescoes, with the perpetually fresh discoveries of her inspiration. Unfortunately, for some years now, since she had abandoned the serious stage to throw in her lot with a commercial theatre where she was the star, she had ceased to appear in classic parts, and in vain did I scan the hoardings, they never advertised any but the newest pieces, written specially for her by authors in fashion at the moment. When, one morning, searching through the column of theatre advertisements to find the afternoon performances for the week of the New Year holidays, I saw there for the first time—at the foot of the bill, after some probably insignificant curtain-raiser, whose title was opaque to me because it contained all the particulars of a plot I did not know—two acts of Phèdre with Mme Berma, and, on the following afternoons, Le Demi-Monde and Les Caprices de Marianne, names which, like that of Phèdre, were for me transparent,