In Search of Lost Time, Volume VI_ Time Regained - Marcel Proust [56]
Unfortunately only the next day, to anticipate a little, M. de Charlus found himself face to face with Morel in the street; Morel, to inflame his jealousy, took him by the arm and told him various tales which were more or less true and which agitated M. de Charlus and made him feel that he needed Morel’s presence beside him that evening, that he must not be allowed to go anywhere else. But the young man, catching sight of a friend of his own age, quickly said good-bye to M. de Charlus, whereupon the Baron, hoping that this threat—which naturally he would never carry out—would make Morel stay, said to him: “Take care, I shall have my revenge.” Morel, however, went off with a laugh, giving his astonished young friend a pat on the neck and putting his arm round his waist.
No doubt the remark which M. de Charlus had just made to me about Morel’s wishing to see him was proof of the extent to which love—and that of the Baron must have been extremely persistent—while it makes a man more imaginative and quicker to take offence, at the same time makes him more credulous and less proud. But when M. de Charlus went on: “He is a boy who is mad about women and thinks of nothing else,” his words were truer than he thought. He said this out of vanity and out of love, so that people might suppose that Morel’s attachment to him had not been followed by others of the same nature. I certainly did not believe a word of it, I who had seen, what M. de Charlus still did not know, that for fifty francs Morel had once given himself to the Prince de Guermantes for a night. And if, when he saw M. de Charlus pass in the street, Morel (except on the days when, from a need to confess, he would bump into him so as to have the opportunity to say gloomily: “Oh! I am so sorry, I quite see that I have behaved disgustingly towards you”), seated at a café on the pavement with his friends, would join them in noisily pointing at the Baron and making those little clucking noises with which people make fun of an old invert, I was persuaded that this was in order to conceal his own activities; and that likewise, taken aside by the Baron, each one of these public accusers would