Les miserables (Abridged) - Victor Hugo [67]
The four couples scrupulously accomplished all the country follies then possible. It was in the beginning of the holidays, and a hot, clear summer’s day. The night before, Favourite, the only one who knew how to write, had written to Tholomyès in the name of the four: “It is lucky to go out early.” For this reason, they rose at five in the morning. Then they went to Saint Cloud by the coach, looked at the dry waterfall and exclaimed: “How beautiful it must be when there is any water!” breakfasted at the Tête Noire, where Castaing had not yet passed by, amused themselves with a game of ringtoss at the quincunx of the great basin, ascended to Diogenes’ lantern, wagered macaroons at the roulette game on the Sèvres bridge, gathered bouquets at Puteaux, bought reed pipes at Neuilly, ate apple puffs everywhere, and were perfectly happy.
The girls whispered and chattered like uncaged warblers. They were delirious with joy. Now and then they would playfully pat the young men. Intoxication of the morning of life! Adorable years!
As to Fantine, she was joy itself. Her splendid teeth had evidently been endowed by God with one function—that of laughing. She carried in her hand rather than on her head her little hat of sewed straw, with long, white strings. Her thick blond tresses, inclined to wave, and easily escaping from their confinement, obliging her to fasten them continually, seemed designed for the flight of Galatea under the willows. Her rosy lips babbled with enchantment. The corners of her mouth, turned up voluptuously like the antique masks of Erigone, seemed to encourage audacity; but her long, shadowy eyelashes were cast discreetly down towards the lower part of her face as if to check its festive tendencies. Her whole toilette was indescribably harmonious and enchanting. She wore a dress of mauve barege, little reddish-brown buskins, the strings of which were crossed over her fine, white, open-worked stockings, and that species of spencer, invented at Marseilles, the name of which, canezou, a corruption of the words quinze août in the Canebière dialect, signifies fine weather, warmth, and noon. The three others, less timid as we have said, wore low-necked dresses, which in summer, beneath bonnets covered with flowers, are full of grace and allurement; but by the side of this daring toilette, the canezou of the blond Fantine, with its transparencies, indiscretions, and concealments, at once hiding and disclosing, seemed a provocative godsend of decency; and the famous court of love, presided over by the Viscountess de Cette, with the sea-green eyes, might have given the prize for coquetry to this canezou, which had entered the lists for that of modesty. The simplest is sometimes the wisest. So things go.
A brilliant face, delicate profile, eyes of a deep blue, heavy eyelashes, small, arching feet, the wrists and ankles neatly encased, the white skin showing here and there the azure aborescence of the veins; a cheek small and fresh, a neck robust as that of Egean Juno; the nape firm and supple, shoulders modelled as if by Coustou, with a voluptuous dimple in the centre, just visible through the muslin: a gaiety tempered with reverie, sculptured and exquisite—such was Fantine, and you divined beneath this dress and these ribbons a statue, and in this statue a soul.
Fantine was beautiful, without being too conscious of it. Those rare dreamers, the mysterious priests of the beautiful, who silently compare all things with perfection, would have had a dim vision in this little workwoman, through the transparency of Parisian grace, of the ancient sacred Euphony. This daughter of obscurity had race. She possessed both types of beauty—style and rhythm. Style is the force of the ideal, rhythm is its movement.
We have said that Fantine was joy; Fantine also was modesty.
For an observer who had studied her attentively would have found through all