That Awful Mess on the via Merulana - Carlo Emilio Gadda [124]
IX
THE Divino Amore bridge! Easier said than done! a mile and a half, and even more: a good forty minutes' walking: and with the girl, and with the shoes she was wearing. An apparition of the sun, a disk, an ephemeral or faint sphere, with fleeting veils of vapor on its face, so that it looked like the yoke of an egg seen through the white: tepid, at times, or soft; then, in some sudden yawn of the day, between one cloud and the following, reawakened, restored and randy, astride that gallop of the sirocco: flight and journey, from the Pontus, of all the cloud bank, huddled, slapping its flank against the spikes of the Apennine. The road was only one, luckily, except for the first part, however: the highway, the Appia, then at a right angle, the local road, for Falcognana. Taking the opportunity of that angle, a path went off diagonally into the countryside: too muddy an itinerary still, through the fallow fields that were of a damp, new green, water-soaked: and, here and there, as if sugared by the frost. If she came up this way, Camilla Mattonari, so Lavinia said, they were sure to run into her, walking along the asphalt, or at least on the dry part, to be precise, of the road from Falcognana. A buggy, which overtook them after they had turned in that direction, allowed the corporal to make Lavinia climb in, and the private after her. When the happy couple had been seen aboard, he turned back towards the little tavern at the corner, to ask somebody for the loan of a bike: otherwise, he would go back up to Zamira's, to recover his steed. The Farafilio, serious and round of face as of bottom, didn't seem wholly displeased by his superior's inspiration, which spared him the walk, however hygienic it may have been, and granted him the tepid contiguity of the girl's thigh, though, helasl, keine Rose ohne Dornen, the thrill was shared with the driver on the other side, that is, the side of her other thigh. Despite the odor, promptly perceived and appreciated, of feminine vitality, and the disturbing co-seating in the vehicle, of such a "supple" and "nice" young lady, the stern soldier, be it said to his praise, was obdurate, yes, obdurate in being, or at least seeming, the most legally and militarily agnostic of carabinieri of the whole legion, in that wakening March of the Castelli. The descent was slow, among the new plantations of some vines (still barren) which broke the meadows. They reached a crossroads, with the horse, already in sight of the bridge known as the Divino Amore bridge, with which the above-praised local road passes over the Velletri line of the railway. Divine Amore proper, a little church of ancient date, here and there replastered, and two hovels leased to the sun by the Latium of the guardian Princes Torlonia, and Castel di Leva, which flanks and dominates them, and looks around through the empty eyes of the Torraccio tower, and girds or girded them with a wall, are about three miles from the bridge. There, at the crossroads, Pestalozzi was able to overtake, on a bicycle, the excursion companions he had sent on ahead, displaying on his outstretched arm his chevrons which seemed a patent, a driving license exceptionally granted him, for such an unfluent vehicle. The bike was a music box, with a creak-creak in its hubs. It was like a machine with broken teeth for eating torrone: but there was not much in the way of torrone around those parts! The driver went ah to the horse, to hold him back a little and, in the meanwhile, leaning to the right, he was wringing the brake handle, as more and more, on the rims, the two brake blocks slid until they creaked. The horse, going downhill, disputed as best he could, then finally having sustained with his scrawny rump the successive jerks of the harness, when they arrived, one after the other, on his two buttocks, like the slaps of the sea against the innocence of the beach; he aimed definitively at the solid part of the road, without raising