The Complete Works of William Shakespeare - Israel Gollancz William Shakespeare [2597]
Offenduntur enim, quibus est equus, aut pater, aut res,
Nec, siquid fricti ciceris probat aut nucis emptor,
Æquis accipiunt animis donantve Corona.
Where we see the Knights and the substantial Citizens are rank'd in an equal Degree of Capacity with the Roman Senators, and are equally distinguish'd from the Rabble.
If Shakespear was so conversant with the Ancients, how comes he to have introduc'd some Characters into his Plays so unlike what they are to be found in History? In the Character of Menenius in the following Tragedy, he has doubly offended against that Historical Resemblance. For first whereas Menenius was an eloquent Person, Shakespear has made him a downright Buffoon. And how is it possible for any Man to conceive a Ciceronian Jack-pudding? Never was any Buffoon eloquent, or wise, or witty, or virtuous. All the good and ill Qualities of a Buffoon are summ'd up in one Word, and that is a Buffoon. And secondly, whereas Shakespear has made him a Hater and Contemner and Villifier of the People, we are assur'd by the Roman Historian that Menenius was extremely popular. He was so very far from opposing the Institution of the Tribunes, as he is represented in Shakespear, that he was chiefly instrumental in it. After the People had deserted the City, and sat down upon the sacred Mountain, he was the chief of the Delegates whom the Senate deputed to them, as being look'd upon to be the Person who would be most agreeable to them. In short, this very Menenius both liv'd and dy'd so very much their Favourite, that dying poor he had pompous Funerals at the Expence of the Roman People.
Had Shakespear read either Sallust or Cicero, how could he have made so very little of the first and greatest of Men, as that Cæsar should be but a Fourth-rate Actor in his own Tragedy? How could it have been that, seeing Cæsar, we should ask for Cæsar? That we should ask, where is his unequall'd Greatness of Mind, his unbounded Thirst of Glory,