In Search of Lost Time, Volume V_ The Captive, the Fugitive - Marcel Proust [383]
The people in society who had taken no notice of Gilberte said to me with an air of solemn interest: “Ah! she’s the one who’s marrying the Marquis de Saint-Loup,” and studied her with the attentive gaze of people who not only relish all the social gossip of Paris but are anxious to learn and believe in the profundity of their observation. Those who on the other hand had known only Gilberte gazed at Saint-Loup with the closest attention, asked me (these were often people who scarcely knew me) to introduce them, and returned from the presentation to the bridegroom radiant with the joys of the festivity saying to me: “He’s a fine figure of a man.” Gilberte was convinced that the name “Marquis de Saint-Loup” was a thousand times grander than “Duc d’Orléans,” but since she was very much of her knowing generation, she did not want to appear less witty than others, and delighted in saying mater semita, to which she would add in order to show herself wittier still: “In my case, however, it’s my pater.”
“It appears that it was the Princesse de Parme who arranged young Cambremer’s marriage,” Mamma said to me. And this was true. The Princess had known for a long time, through her charitable activities, on the one hand Legrandin whom she regarded as a distinguished man, on the other hand Mme de Cambremer who changed the subject whenever the Princess asked her whether it was true that she was Legrandin’s sister. The Princess knew how deeply Mme de Cambremer regretted having remained on the threshold of aristocratic high society without ever being invited in. When the Princess, who had undertaken to find a husband for Mlle d’Oloron, asked M. de Charlus whether he knew anything about an amiable and cultivated man called Legrandin de Méséglise (it was thus that M. Legrandin now styled himself), the Baron first of all replied in the negative, then suddenly the memory recurred to him of a man whose acquaintance he had made in the train one night and who had given him his card. He smiled a vague smile. “It’s perhaps the same man,” he said to himself. When he learned that the prospective bridegroom was the son of Legrandin’s sister, he said: “Why, that would be really extraordinary! If he took after his uncle, it wouldn’t alarm me; after all, I’ve always said that they made the best husbands.” “Who are they?” inquired the Princess. “Ah, madame, I could explain it all to you if we met more often. With you one can talk freely. Your Highness is so intelligent,” said Charlus, seized by a desire to confide which, however, went no further. The name Cambremer pleased him, although