Living Our Language_ Ojibwe Tales & Oral Histories - Anton Treuer [47]
Inwewin Meshkawiziimagak
[44] Mii eta go zhaaganaashiimowaad, eta go aanind igo gaye, maagizhaa gaye ingoding go besho. Mewinzha ko gaawiin igaye awiiya omaa, gaawiin gaye awiiya omaa gii-shaaganaashiimosiin gaye, mii eta go. Mii gaye gii-pi-agaashiinyiyaan igo eko-giiyaan igo iidog gaye niin gii-anishinaabe-ganoozhiyaang ingitiziimag miinawaa go akiwenziiyag. Gaawiin wiikaa gii-shaaganaashiimosiiwag ongow akiwenziiyag. Gaawiin sa ogii-kikendanziinaawaa ji-chimookomaani-gaagiigidowaad.
[45] Gegoo giga-wiindamoon i’iw. Ingii-ingodwaaso-biboonagiz omaa gii-maajiitaayaan ji-gikinoo’amaagooyaan. Gaawiin gaye, gaawiin gaye ingii-kikendanziin i’iw chimookomaan gaa-izhid. Gaawiin gegoo ingii-kikendanziin. Mii gaa-izhi-bwaanawiziyaan awenesh ge-izhid a’aw indinendam. Miish a’aw isa niitaawis gaa-wiijigimag o’ow dibishkoo. Mii a’aw gaa-aaniikanootawid waawiindamawid. Jiigegaabaw gii-izhinikaazo. Mii gaa-wiindamawid i’iw gaye ikidowin indig. Aanish go ingii-kopaji’ig a’aw gwiiwizens, niijakiwenzii dibishkoo go. Mii gaa-izhi-izhid ko ji-wiindamawag i’iw gikinoo’amaagewinini. Ingii-wiinigiizhwe gomaa omaa gaye ji-bazanjiiwid ko a’aw gikinoo’amaagewinini. Miish a’aw bezhig igo miinawaa bezhig niitaawis gaa-pi-izhi-wiindamawid, “Gego bizindawaaken Jiigegaabaw. Niin omaa bizindawishin gaye.” Mii a’aw weweni. “Gaawiin miinawaa inga-bizindawaasiin wiikaa.” Wewiib igo ingii-kikendaan igo i’iw wiinigizhweyaan akina gaa-izhi-ikidoyaan gaye. “Eko-bi-wiijiiyan,” ingii-ig gaye; mii a’aw Jiigegaabaw gii-izhinikaazod. “Miinawaa go gibi-wiijii’in,” indig. “Enh,” indinaa gaye wiin igo, ongow oshki-ininiwag gaye miinawaa ingiw. Gaawiin gaye, aanish sa gaawiin gaye owii-kikendanziinaawaa ji-anishinaabe-gaagiigidowaad. Gaawiin ogii-kikendanziinaawaa. Miish i’iw gaa-izhid. “Gegoo aanawewiziyan,” indigoo. Gii-tagwaagig gii-maajii-gikinoo’amaagooyaan, azhigwa ani-ziigwang, mii azhigwa ani-izhi-gikendamaan i’iw chimookomaani-gaagiigidoyaan. “Anishinaa go awenesh ge-bonezid,” indinaag gwiiwizensag. “Niizh ingikendaanan. Inga-ayetoonan,” indinaag gaye. Bizaaniyaawag. “Gaawiin imbaapi’igoosiin geyaabi. Gaawiin geyaabi imbagosenimigoosiin,” ingii-inaag, baa-baapi’agwaa ingiw sa go weweni, weweni gii-kashkitooyaan ji-gaganoonagwaa ingiw chimookomaanag dash.
[46] Gaawiin wiikaa, wiikaa dibi go baa-anokiiyaan—anooj igo ingii-paa-anokii waasa iwidi akeyaa daga biizh ingiw chimookomaanag gaa-wiidanokiimagak—gaa wiikaa