Living Our Language_ Ojibwe Tales & Oral Histories - Anton Treuer [48]
[47] Ingoding owidi akeyaa iwidi bangishimog iwidi akeyaa ingii-waabandaanan, mii iniw bi-naagwak akeyaa biindaakoojigeyaan, a’aw mii dash ingozis imaa gaa-wiijii-ayaad. “Hey. Ishpiming gaye inaabin,” ikido chimookomaani-gaganoonid. “Gayesh naa ongow, gayesh naa wa’aw migizi,” ikido. Gii-izhibaabasod a’aw sa omaa bi-waabamag. Miinawaa ishpiming gaa-ani-izhi-izhaad ishkwaa-bi-waabamangid a’aw migizi. Mii iwidi akina gaa-ninikawag i’iw gii-ani-maajiidood a’aw migizi. Gaawiin imaa gii-pangishinzinoon omaa, omaa anishinaabe-aki akeyaa. Ingii-nakomigoo. Ingii-nakomewiz miinawaa gii-piindaakoojigeyaan sa dash agaamed. Chimookomaanag endaawaad, mii gii-ani-boonimaag gii-ani-bigishkaasijigewaad iwidi manidoog iwidi agaamayi’ii miinawaa zaaga’iganiing. Ingii-pizindaamin igo debaajimomaawag gii-ani-bangising. Gaye gaawiin omaa gii-pagisinoon. Inashke, gaa-izhi-gagwejimag a’aw bezhig Naawigiizisookwe miinawaa bezhig a’aw Zhaawanaasang gaa-inind. “Eya’,” ikido. “Aya’aa a’aw binesi wayaabamad,” ikido. “Ginookwezigemin imaa gii-piindaakoojigeyan, awas oga-izhiwidoon akeyaa ishpiming ge-izhi-baayaasing miinawaa booniimangiban imaa akina ge-izhi-biishkaasigiban o’ow,” ikido. Daaweshkesh igo eyaawaad gidewe’iganag, gaawiin wiikaa booniimagasinoon eta noo o’ow. Debwe gwek bi-izhaamagad miinawaa iwidi akeyaa miinawaa ishpiming.
[48] Mii ingiw dewe’iganag, gimishoomisinaanig begijigejig i’iw weweni biindaakoonangwaa weweni bimiwinangwaa. Weweni ongow, mii ingiw binesiwag i’iw genawenjigejig. Ganawendaagozi sa go anishinaabe gegoo go, gegoo zhawinendaagozid i’iw gagwedwed gagwejimaad iniw manidoon o-biindaakoojiged. Mii i’iw wenji-ganawinendaagozid a’aw anishinaabe gegoo. Mii go gaye gaa-onji-gikendamaan. Mii go wenji-gikendamaan i’iw akiwenziiyag gii-pi-waawiindamawiwaad gegoo.
Dibendaagoziwin
[49] Akina sa go wiindamoonaan, gaawiin gegoo wiindamawisiiwaaban ingiw akiwenziiyag. Gaawiin gaye gidaa-wiindamoosiinoon, gaawiin sa go gaye gidaa-nagishkoosiinoon iwidi gii-pi-ganoonigooyaan ji-wiidookawagwaa ingiw Gaa-waababiganikaag dewe’iganan gii-pi-gagwejimiwaad. “Enh. Giga-wiidookooninim,” ingii-inaag. Miish i’iw bi-dagoshinowaad ingiw, ingiw gwiiwizensag