Stone That the Builder Refused - Madison Smartt Bell [474]
L’estomac, les intestins, le foie, la rate, les reins, la vessie n’ont offert aucune altération.
En conséquence, nous estimons que l’apoplexie, la pleuropéripneumonie sont les causes de mort de Toussaint Louverture.34
Un habit de calmouk rayé mi-usé, après plusiers criées, a été adjugé pour neuf francs au conseiller Faivre, libraire à Pontarlier. . . . Six mouchoirs bleus quadrillésadjugésaprès plusieurs criées au citoyen Jenat, marchand de Pontarlier, pour neuf francs.35
FROM FORT DE JOUX, FRANCE, APRIL 1803
Une boucle de col en or, une montre à boîte d’or unie qu’accompagnaient une chaîne et une clé imitant l’or assez parfaitement, une paire d’éperons d’argent, un mauvais uniforme, garni d’un léger galon, à boutons de cuivre jaune, et deux épaulettes à gros grain au dessous à frange, un chapeau usé galonné d’or et un étui avec un rasoir.36
Au château de Joux, ce 19 germinal an XI (9 avril 1803) de la République française.
Amiot, chef de bataillon, commandant d’armes, au citoyen Ministre de la Marine et des Colonies.
Citoyen Ministre,
J’ai eu l’honneur de vous rendre compte par ma lettre de 16 germinal de la situation de Toussaint. Le dix-sept à onze heures et demi du matin lui portant des vivres, je l’ai trouvé mort assis dans une chaise auprès de son feu. Vous trouverez ci-joint, Citoyen Ministre, les formalités que j’ai cru devoir prendre à son égard. J’ai fait partir un courier extraordinaire qui a devancé la poste pour annoncer sa mort au général en chef commandant la 6e division militaire. Je l’ai fait enterré par un prêtre de la communedans le cavet sous l’ancienne chapelle côté au fort de Joux où autrefois on enterraitles militaires de la garnison.
J’ai cru en prenant ces précautions remplir les voeux du Gouvernement.
Salut et Respect SIGNÉ: Amiot37
1 A glossary of French and Creole words begins on page 779.
2 Source documents appear in the original language beginning on page 810.
3 First Consul, Father of all soldiers. Defender of the innocent, honest judge, pronounce on the case of a man who is more unfortunate than guilty. Heal my wounds, it is very deep, you alone can bring remedies, heal and prevent them from ever opening, you are the doctor, my position and my service deserve all your attention and I depend entirely on your justice and your measure. Salutations and respect.
4 My Dear Wife,
I profit from the occasion of the good general to give you my news. I was sick when I arrived here, but the commander of this place, who is a humane person, has brought me all possible aid; thanks be to God I’m doing much better; you know my friendship for my family and my attachment to the woman I love, why have you not given me your news.
Hello to everyone from me. I beg them all to behave themselves, lots of prudence and the virtues. I have already told you that you are responsible for their conduct before God and your husband, let me know if Placide is with you.
I kiss you with all tenderness. I am for life your faithful husband.
5 From the Dungeon of the Fort de Joux
October 8,
I beg you in the name of God in the name of humanity to cast a favorable glance on my claim, on my position and my family, apply your Great Genius to my conduct, to the manner in which I have served my country, to all the risks I have run in doing my duty, I have served my country with faithfulness and honesty, I have served them with zeal and courage, and I have been devoted to my government. I have sacrificed my health and spent all I possessed to serve it and in spite of my efforts all my works have been in vain, you will allow me first consul to tell you with all the respect and submission that I owe you: the Government is entirely mistaken on the subject of Toussaint Louverture,